{"id":8278,"date":"2022-04-21T19:41:10","date_gmt":"2022-04-21T17:41:10","guid":{"rendered":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/news\/dialogues-with-pavese-marie-fabre\/"},"modified":"2023-12-13T12:55:21","modified_gmt":"2023-12-13T11:55:21","slug":"dialogues-pavese-marie-fabre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/news\/dialogues-pavese-marie-fabre\/","title":{"rendered":"Dialogues with Pavese: Marie Fabre"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"8278\" class=\"elementor elementor-8278 elementor-8264\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6a65a32 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6a65a32\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8c1fd18\" data-id=\"8c1fd18\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8339457 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8339457\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>Translation as a way to broaden the journey of a text: read our interview with professor Marie Fabre, who has recently published a new translation of <i>Dialogues with Leuc\u00f2<\/i> into French.<\/h2><p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Marie-Fabre-248x300.jpg\" alt=\"Marie Fabre - Dialoghi con Pavese\" width=\"248\" height=\"300\" \/><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Professor <b>Marie Fabre<\/b> teaches Italian Studies at \u00c9cole Normale Sup\u00e9rieure in Lyon (France). She\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">held a PhD in Italian Studies from the universities of Grenoble, Paris, and Pisa (co-tutoring with\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Christophe Mileschi and Carla Benedetti). Her dissertation focused on a subject that is still very\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">relevant for her: the connections between literature and politics in the works of great 20<sup>th<\/sup><\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">-century Italian authors (Vittorini, Calvino, and more recently Pasolini and Morante). Her passion for\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">writing and translation led her, during her PhD years, to translate two texts by Amelia Rosselli; after\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">that, she also translated Vittorini, Pasolini, Volponi, and Moresco as part of collective translations.\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Research and translation remain for her parallel activities, distinctive but at the same time nurturing\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">each other. Although working in academia is complex, she still believes that this job is built on the\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">balance of research, translation, and writing. In 2021, she translated into French Pavese\u2019s <i>Dialogues\u00a0<\/i><\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\"><i>with Leuc\u00f2<\/i> under the title <\/span><a style=\"background-color: #ffffff; font-size: 1rem;\" href=\"https:\/\/trente-trois-morceaux.com\/catalogue\/dialogues-avec-leuco\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i>Dialogues avec Leuco<\/i><\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem;\"><i>\u00a0<\/i>(edizioni Trente-Trois Morceaux).<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93ab523 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"93ab523\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Why did you choose to translate <i>Dialogues with Leuc\u00f2<\/i>?<\/b><\/p><p>To be honest, I have the impression that it was not me to choose it, but the book itself that chose\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">me. When I discovered it as a PhD student in Bologna, during prof.<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">\u00a0<\/span><a style=\"font-size: 1rem; background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.unibo.it\/sitoweb\/marco.bazzocchi\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bazzocchi<\/a>&#8216;s seminars, I began\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">translating pieces of them, as I was used to do with all the texts that fascinated me. In particular, I\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">remember that I was attracted to <i>The Lady of The Beasts<\/i> (<i>La belva<\/i>): I worked quite a lot on it for\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">myself, \u201cgratuitously\u201d, without even considering other translations (also, because I was living in I<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">taly). Four or five years later, a choreographer asked me to translate some of the dialogues for a\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">contemporary dance show. After having worked again on them, I did not feel ready, I wasn\u2019t sure\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">about the results I could achieve, and I didn\u2019t complete the task. Some years later, I met with Paul\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Ruellan and Vincent Weber, the two publishers behind Editions Trente-Trois Morceaux. They do a\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">very good job and proposed me to translate this text, whose reading resulted for them in a choc.\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Again, I hesitated quite a lot: this is such a difficult and impressive text, and it was the first time I\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">was asked not to translate but to re-translate it. These are two different processes: when a text is re-<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">translated, a new proposal is necessary. I accepted only when I figured out this proposal in my mind.<\/span><\/p><p><b>Are there any other French translations of the <i>Dialogues<\/i>? What are the differences between\u00a0<\/b><b style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">those and yours?<\/b><\/p><p>Before mine, two translations of the <i>Dialogues<\/i> have been published. The<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">\u00a0<\/span><a style=\"background-color: #ffffff; font-size: 1rem;\" href=\"https:\/\/www.gallimard.fr\/Catalogue\/GALLIMARD\/Du-monde-entier\/Dialogues-avec-Leuco\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">first<\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">\u00a0<\/span>was made by Andr\u00e9\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Coeuroy, while<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">\u00a0<\/span><a style=\"font-size: 1rem; background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.gallimard.fr\/Catalogue\/GALLIMARD\/Quarto\/OEuvres\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">the second<\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">\u00a0<\/span>by a group of translators led by Mario Fusco. Moreover, the subtitles in<span style=\"color: rgba(0, 0, 0, 0);\"><span style=\"font-size: 1rem;\">\u00a0<\/span><\/span><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Straub%E2%80%93Huillet\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dani\u00e8le Huillet and\u00a0Jean-Marie Straub&#8217;s films<\/a><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">,\u00a0<\/span>inspired by the <i>Dialogues<\/i> are also relevant. In my\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">opinion, both translations have pros and cons; mine, too, for sure. No one of these translations is\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">wrong or unnecessary: basically, a text like this allows many different possibilities, in the past and in\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">the future. Coeuroy\u2019s translation maintains a certain charm, it partially recreates some of its poetic\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">nuances, but unfortunately it also contains mistakes about the words\u2019 meaning, as well as some\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">obscure passages. Fusco\u2019s translation is the result of years of efforts by some of the most relevant\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">French italianists: it is very logical and coherent, and without mistakes, but it has always given me\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">the impression of losing some of the poetry and the mystery of the original text. My conclusion\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">about them was this: Pavese\u2019s language was expressed too classically, and in the end, this leads to an\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">accidental flattening of this language\u2019s eccentricity. This process eliminated the different registers,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">linguistic levels, accents, unexpected flashes, hidden verses that form a language which is\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">monotonous and monolithic only at its surface. I have tried to maintain both the most inventive\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">solutions, at the poetic level, and a more \u201cmodern\u201d experimentation on the integration of the\u00a0<\/span>spoken language in the elevated prose of the text. The difference between mine and the previous\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">translations originates from a molecular approach to the text: for me, it was fundamental not to\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">propose something different at all costs. I avoided forcing or twisting the text only to propose an\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">original translation and distinguish mine from the previous ones. In conclusion, it is always a matter\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">of balance, finding the right position between deviation and the most correct tone.<\/span><\/p><p><b><i>Dialogues with Leuc\u00f2<\/i> was the book that Pavese loved the most, but it was also the least\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">understood by critics. What has been the reception of this book, and Pavese\u2019s, in France,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">during the years?<\/span><\/b><\/p><p>The reception has been extremely poor: for this reason, this new translation makes even more sense.\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">First of all, we need to say that the book is impossible to find anymore: Coeuroy\u2019s translation,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">published by Gallimard press in its famous \u201ccollection blanche\u201d (white collection), has been out of s<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">tock for years. Moreover, it has never been reprinted, not even in paperback format. Fusco\u2019s\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">translation has been published as part of Pavese\u2019s \u201cQuarto\u201d, a volume edited a few years ago by\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Martin Rueff containing almost all of Pavese\u2019s oeuvre. Sure, there were some French scholars who\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">discussed the book, starting with that group of translators who worked on it in the 1990s, but it\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">remains so far the least read of Pavese\u2019s book in France. Not even the most educated readers know i<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">t. In Italy, I believe that the studies on Pavese and myth have been fostered \u2013 although not so\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">recently \u2013 by Furio Jesi, who influenced the critics for a long time, but Jesi has not been translated\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">into French. Nevertheless, the not so numerous readers I met who had read this book almost\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">fortuitously were overwhelmed by its power. Honestly, to me this is what matters the most in a\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">translation: more importantly than a critical reception, I care that the book might reach new readers\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">and travel more broadly.<\/span><\/p><p><b>How did you work: was it a long and difficult work? Which resources did help you?<\/b><\/p><p>Talking about the concrete work of a translation is always very difficult, and often boring. Yes, it has\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">been very long. As I mentioned, I accomplished a fundamental part of the work before I even\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">started to translate it, when I decided what to do, when I imagined and desired the <i>Dialogues<\/i> in\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">French under a new form. I have already read Pavese\u2019s work. I put this book into my syllabuses,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">reflecting on it and \u2013 especially \u2013 reading it with and for my students (in a translation workshop at\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Paris 8 University, too). When I have to translate a text, I always like to confront myself with\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">different perceptions of it: at least, this happens during a first phase, because I then must choose,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">close the different possibilities, crystallize a single way of reading. About the \u201cwriting\u201d section there\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">is not very much to say: you simply work, writing. Then, in the phase of re-reading, the process re-<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">opens again, reaching other people. I asked different people to read some of the dialogues, each time\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">asking them to answer specific questions. I asked some friends, who are specialized in ancient\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">cultures, suggestions about the names of gods and goddesses; I asked my partner, an historian, to\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">read them through a historian gaze; finally, an italianist and someone who cannot speak Italian\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">provided me with more \u201cliterary\u201d perspectives. And all of this happened before I even started the\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">editorial process. What scared me the most was not the stylistic and poetic difficulties of the text,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">but on the cultural side its references to the classical culture: I was afraid I could miss or misinterpret\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">some specific references. It is in this field that I had to do the most important documentary efforts.<\/span><\/p><p><b>After you read and translated them, do you have a favorite dialogue?<\/b><\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">This is a good question. The strength of the <i>Dialogues<\/i> resides in this: I have been reading them for the\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">last 15 years, and they have been talking to me differently according to the different periods of my life. It is such a rich\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">text, depicting existential situations and putting symbolic materials at stake, that one can always\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">address it. If, when I was younger, my favorite dialogue was <i>The Lady of The Beasts<\/i> (<i>La belva<\/i>), in this\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">moment of my life I prefer <i>Sea Foam<\/i> (<i>Schiuma d\u2019onda<\/i>). During the last year, when a dear friend passed\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">away, I found consolation in <i>The Friends<\/i> (<i>I due<\/i>). In presenting this text to my students, I always try to\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">make this clear: the text might seem very difficult (French audience does not have the same classical\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">training and roots, or feel so close to this culture as Italians do), but it might also speak\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">directly to everyone, reaching deep and always different emotions if we let ourselves go to a specific\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">reading. What I liked the most about the translation was to focus on dialogues that I have read less\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">than others, until now: dialogues that I haven\u2019t yet perceived as \u201cmy dialogues\u201d. I discovered, and\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">plunged into passion for, the central nucleus of \u201cethnological\u201d dialogues: <i>The Werewolf<\/i> (<i>L\u2019uomo-lupo<\/i>),\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\"><i>The Bonfires<\/i> (<i>I fuochi<\/i>), and <i>The Guest<\/i> (<i>L\u2019ospite)<\/i>. They have also been very interesting under a linguistic-<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">stylistic point of view for my translation.<\/span><\/p><p><b>\u201cUn Pavese ci vuole\u201d: this misquotation from a very famous passage from <i>The Moon And The Bonfires<\/i><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">\u00a0was the title of a series of\u00a0<\/span><\/b><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/results?search_query=un+pavese+ci+vuole+decamerette\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>video-interviews<\/b>\u00a0<\/a><b><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">I conducted with the director of\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">Fondazione Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Seventy-two years after Pavese\u2019s suicide, do we still\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">need him? And, whether yes or no, why?<\/span><\/b><\/p><p>I think I said this in my previous answer. Today, it is clear that we still need him because even on\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">social media hundreds of young people passionately talk about him, exchanging his quotations and\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">readings. I know that you, Iuri, worked on this phenomenon, and I find it very important and\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">meaningful: a work of literature must travel, meet with new historical, linguistic, existential\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">situations. This book in particular stands the test, despite the high and lows of its academic\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">reception. From what I am saying, it is very clear to understand that I love Pavese for this reason,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">too: he speaks to adolescents, it is possible to read him with a fresh gaze, a sensible-subjective reading\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">which is also immediate. At the same time, it can take years to study his cultural relevance and his\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">sources, to understand his human path and to enter his drama. It might sound banal to repeat this,\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">but Pavese remains a classic because of these multiple possibilities of reading him: with him \u2013 in the\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-size: 1rem;\">words of Calvino \u2013 \u201cthe world continues beyond the limit of the page\u201d.<\/span><\/p><p><em style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); font-size: 1rem; text-align: start;\">An interview by Iuri Moscardi<\/em><\/p><div style=\"text-align: start;\"><em>\u00a0<\/em><\/div><div style=\"text-align: start;\"><a href=\"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/dialogues-with-pavese\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>&gt;&gt; Read the other\u00a0<em>Dialogues with Pavese<\/em><\/strong><\/a>\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation as a way to broaden the journey of a text: read our interview to professor Marie Fabre, who has recently published a new translation of Dialogues with Leuc\u00f2 into French<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":8271,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[119],"tags":[120,382,138,175,285,284],"class_list":["post-8278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dialogues-with-pavese","tag-cesare-pavese-en","tag-dialoghi-con-leuco-en","tag-dialogues-with-leuco","tag-dialogues-with-pavese","tag-marie-fabre-en","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8278"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8278\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fondazionecesarepavese.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}