The Pavese Stone

Dialogues with Pavese: Judith Vollmer

For our themed column on Pavese’s contemporary critique, Iuri Moscardi interviewed Judith Vollmer about her latest poetry collection “The Pavese Stone”, published in March 2026.

Judith VollmerJudith Vollmer is Professor Emerita of the University of Pittsburgh/Greensburg. She has taught in low residency programs at New England College’s MFA in Poetry, the Drew University Program in Poetry and Poetry in Translation, and in Carlow University’s MFA Program. She is the recipient of poetry fellowships from the National Endowment for the Arts and the Pennsylvania Council on the Arts, and artist residencies from the American Academy in Rome and Blue Mountain Center. For three decades, she co-edited the international poetry journal 5 AM. Her essay on Baudelaire, “The Stroll and Preparation for Departure,” is included in the Cambridge Companion to Baudelaire (Cambridge University Press). She is the author of seven poetry books, including The Sound Boat: New and Selected Poems (2022, University of Wisconsin Press Four Lakes Prize) and Reactor (2004, nominated for the National Book Critics Circle Award). Her latest book of poetry, The Pavese Stone, has been published by Alice James Books in March 2026. She lives in Pittsburgh’s Nine Mile Run watershed.

You entitled this collection of poetry The Pavese Stone: where did your interest in Pavese originated from?

It’s a long story but I will try to condense it. My father worked in Trino (Vercelli) at the Enrico Fermi Nuclear Power Plant and on weekends he visited Rome and Piedmont. He had an 8th grade education, but he came up through the ranks as an artisan of tools and eventually worked for Westinghouse (a manufacturing company from Pittsburgh that, in 1957, built the power plant, ndr). He couldn’t afford to take us to Italy, but he constantly talked and wrote about it. The connection to Pavese comes from my desire to make invisible work visible: I didn’t understand my father’s work at all. I didn’t understand why, coming home from work, he was dressed in this frightening uniform that he would drop by the garage door, with badges identifying him as a nuclear worker. All the families in our neighborhood did manual labor in steel, construction, as plumbers or furnace or repair people, but my dad didn’t do that. So, part of it comes from my desire to make visible the invisible to the world. I had some great middle and high school teachers, too, who talked to us about Dante and made me connect Italian literature to my studies. Then, at graduate school I read the Greek poets Yiannis Ritsos and Kavafis in English translation, which increased my interest in 20th century Italian literature. Later, I discovered that Pavese was a translator of Whitman and I heard Jumpa Lahiri’s talk at the Pavese Foundation about his connection to Whitman and Melville. I came to Pavese directly and late: in my book The Water Books (2012) there’s a poem titled After Pavese’s Grappa in September. Like Pavese, I have always tried to bring image forward because, like him, I believe that the image is the aesthetic itself. I had been a newspaper reporter for many years, and I was taught to emphasize the who, what, when, where, why. Therefore, even in my early poems I was focused immediately on image, on what was important about it and how it would fit with my transition to poetry. In 2012, my partner and I made a trip to Santo Stefano Belbo: we went to Pavese’s tomb every day for a week. This inspired me to write a poem entitled The Pavese Stone and, when I mentioned it to my poet friend Michael Waters, he suggested that it would be a great title for a book. It is a collection, but it also tries to bring together those various elements. I think that Pavese has always been in my work, but I didn’t really understand it. I have not deliberately read Philip Levine’s essays or interviews on his work about Pavese while I was writing this book, but I remember a passage in which he says that, in Pavese, he found his voice. In reading Pavese, I have found space to understand how large the world of labor is, and how important and essential. That’s maybe the origin of my obsession. 

Pavese has always considered being a poet as one of his highest literary achievements. His collection Lavorare stanca was translated by William Arrowsmith as Hard Labor: how does Pavese’s poetry in English sound to you? 

I think that the Arrowsmith’s translation is wonderful; the one made by Geoffrey Brock is also interesting to me, but not as powerful as the Arrowsmith one. By reading it, Pavese sounded familiar to me in the unit of the line, which is so whole and beautiful, and the stresses in speech, that I think are not the same in Brock. For instance, there is a kind of saying that my Polish mother and grandmother used: sit on the Dupa, which means sit on your posterior and not on your ass. And I think that Pavese has a way of being blunt and lyrical at the same time. So, though my Italian reading is poor, I do read Pavese in Italian and I hear that sound, the bluntness of the tool, of the round, the stone, all of those elements that are drawn directly, without intermediation, from daily life and work labor.

Talking about translations, do you think that Pavese is a well-known and read author in the United States or that we would need to translate and read him more?

He is not out-of-date at all: I think that he is extremely contemporary, he is like a bridge between modernism and post-modernism and even drawing. I have taught for years in many universities and, when I taught Baudelaire’s Paris Spleen translated by Louise Varèse, my students loved him, who combined high and low culture in poems like The Toy of the Poor. This also works for the way in which Pavese bridges that same fascination with high and low culture, especially – but not exclusively – in the novels. I have read all of Pavese’s novels but La spiaggia, and I think that you are right in considering his poetic achievement as his greatest literary achievement. For me, novels filled the spaces between war zones and social life and romance, but not romantic involvements per se. I really don’t care about the facts of his life so much; I know this story about the failed romance with the American actress Constance Dowling and the disappointments of friendship, but that does not interest me so much as a romanticism as a kind of bridge.

In reading your poems, I noticed two elements: the focus on details from everyday life and an attempt to communicate with others. They both seemed like elements that you might have drawn from Pavese’s poetry: is that so?

They were directly inspired by the visit to the tomb of Pavese. I live in the Northeast Corridor, in a Great Lakes State, in Appalachia. I live in a city that is really complicated, a gateway to the West: but whose West is this? It is a stop on a train, Charles Dickens wrote about the fact that all the houses in Pittsburgh faced backwards because they were built along the waterways, which were useless in his mind and in the minds of workers. There are formations in rock in all these regions surrounding Pittsburgh and the Adirondack Mountains, as well as in places where I have hiked in Northern Italy and in Eastern Poland, where all the similarities in shale, gneiss, sandstone exist in the same way. The Pavese Stone was written at Cortemilia, which I mentioned in the subtitle of the poem: the references I made about the grave digging are meant to be an homage to the workers and to the literal stone itself. So, I would say that I was inspired by an interest in where I am and in space and time. The poet Li-Young Lee has a way of saying this: no matter how you think about cosmos, or if you call it God or an awareness of mortality. And that’s the way I feel about Pittsburgh, honestly: it is very untranslatable to people from New York, the Midwest, the Deep South, the West Coast, certainly. Even when my nephews visit me, their comment will often be: I don’t know where I am.

In The Grassy Knoll. The Box Cutters. Reader notes, you write: “It is never fully possible to be like or to know another writer. But / re-reading, over five decades, might allow an immersion or an / imagined transmission, a kinship”. Do you think it is possible to know Pavese as a human being through his literature? I am asking this because in this poem you established a connection between the two of you.

I attempted a connection to the places of childhood, primarily. I have been taking painting classes, I have drawn for a number of years, and I painted la Mora: it is a very crude painting, a very crude work, which I associated with my father’s and uncle’s workplaces, places and houses of laborers. I also painted the house of Nuto from the exterior, as well as looking inside it, focusing on his carpenter tools: these were inspired by my father’s work and his tool bench. In this way, I established a connection between the carpenter’s tools and the house of the artist. To me as a child, the palace of art that Pavese mentions was connected with my piano teacher’s house. She would have celebrations in the simplest way possible: the punch bowl, the delicacy of that, and the cookies, the delicacy of those cookies that she had handmade, and then the piano, which was a very delicate instrument but could also be pounded. That was a kind of attempted kinship with Pavese himself, and that’s as far as it can get. I consider him to be a guide and a profound teacher, while this book is a tribute to my teachers as well: so, there is this kind of double background going on. For instance, the poem titled The Tube (in which a neon tube is its central image, ndr) is about one of my own teachers, Gerald Stern, and the connection to his library, a room in which I could step into and find some kind of message through what I call the phosphorescent tube or the chlorophyll tube. And it seems strange looking at the book now, because I think the other issue is that the book has many elegies in it, many poems about mortality, death, the cancer treatments I have had over the past six years, and the reality of the life-saving force that guides me through my teachers and personages.

The poem The Pavese Stone is the last of the collection: the stone it mentions is Pavese’s tomb, but also a reference to the landscape of the Langhe region. Its position as the last text made me think of the fact that a tomb is the final moment of everyone’s life. Did you put the text in this position for this reason?

I was debating about whether or not that should go last and it came either to it or another poem, To the Rain, which is now the second from last and which I thought was somewhat more uplifting, in some ways. But no, I wanted The Pavese Stone to have the last word, and I hope that it can do that. I meant this poem to be kind of a miss, a missed meeting with Pavese. I had been reading his novel The Political Prisoner and learned about his ritual of drinking coffee locally in a bar early in the morning. But I am a night owl, and I tend to sleep late: so, our meeting is a near miss, I will never achieve that kinship that I want so much. I debated about whether to put this text last in the collection or not, but I took that risk. Obviously, it is also a poem about mortality, but with maybe a quizzical ending.

“Un Pavese ci vuole”: this misquotation from a very famous passage from The Moon and The Bonfires was the title of a series of video-interviews I conducted with the director of Fondazione Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Seventy-six years after Pavese’s suicide, do we still need him? And, whether yes or no, why?

Is Pavese important now? Yes, he absolutely is. He is more important now than ever, I think. And I hope that there will be more scholarships about him because of the speed with which everything is happening now: in the war zones, in the workplace, with the sudden, to me, emergence of AI. All this is happening now and so we need him now more than ever, in my view, because of his way of bringing things to focus on, but also slowing things down. Pavese would allow us to see that the world might be comprehended differently.

An interview by Iuri Moscardi

>> Read the other Dialogues with Pavese

Tim Parks - The Moon And The Bonfires
Dialogues with Pavese

Dialogues with Pavese: Tim Parks

The good translator reconstructs the original text: read our interview with Tim Parks, author of a new translation of “The Moon And The Bonfires”.

Read more
[/responsivevoice]
Facebook
LinkedIn
Twitter
Telegram
WhatsApp
Email