Dialoghi con Pavese: Alberto Cristofori

Dialogues with Pavese: Alberto Cristofori

For our themed column on Pavese’s contemporary critique Iuri Moscardi interviewed Alberto Cristofori, who translated Spoon River Anthology into Italian for La nave di Teseo.

Dialoghi con Pavese: Alberto CristoforiAlberto Cristofori is an Italian writer and translator. He holds a degree in Literature (with a thesis on poet Sandro Penna) and a diploma in piano from the conservatory. His intellectual training also includes residences in a Cambridge (UK) family in his 20s-30s, during which he learned English and other languages. Then, one year of apprenticeship working for the magazine “Linea d’ombra” edited by Goffredo Fofi, which taught him how to perform an intellectual job. Finally, his work for Bruno Mondadori School Publisher, where he learned how to make books. He has published many textbooks, two fiction books, some essays, and about 120 translations from English, French, Spanish, and Catalan. Among them, in 2022, a new translation into Italian of Spoon River Anthology for La Nave di Teseo.

In your introduction, you make a distinction between true and false in the literary domain: Spoon River is true because it is such in the fictional realm of poetry, although modeled on real towns and people. Which kind of Spoon River exists, today, for the Italian readers who approach – maybe for the first time – this book?

I wanted to emphasize that American critics worried a lot to find real validations of the characters and the stories told by Masters, but I think that this is not a very fruitful path for criticism because the truth of poetry is not the same as the truth of history or biography. Literary characters live within their readers’ minds, and it doesn’t really matter whether they are totally fictional – like Renzo Tramaglino – or historical – like Cardinal Federigo Borromeo. Their poetical life all resides in the words of the text and in the reaction arisen in the readers by these words, and not in documents or reports. In Italy, Spoon River Anthology suffered from an original sin: it was first translated during the heyday of Neorealism, and it was mistaken, maybe unavoidably, for a critical description of the American society. And then, once again maybe unintentionally, the famous music album by Fabrizio De André, Non al denaro, non all’amore né al cielo, contributed to this distorted representation after the cultural revolution of 1968. In fact, although Masters had something in common with the American naturalistic literature, his models are the Palatine Anthology and Whitman, Dante and Shelley, who have nothing to do with social realism. And, on the ideological level, the tradition he followed was mysticism developed by Swedenborg, which he learned mainly through Goethe. 

According to a famous letter by Pavese, each translation implies re-appropriation and negotiation between different cultures. How did you face the challenge of translation: by referring to previous translations or, on the contrary, by following different paths?

When we retranslate a classic book like this one, of course it is necessary to keep in mind at least the most important translations already published but, when I was working on this book, I kept an eye mainly on the critical analysis published in the latest years in the United States, which gave me a good starting point for the translation and – above all – for the analysis, the so-called “reading guide” which I have placed alongside each text. No one has ever done so before, but in my opinion this is fundamental to avoiding the misinterpretation which might derive from a naïve reading. I am referring for instance to some metrical, syntactical, and formal solutions, which can be partially rendered by the translation but must be emphasized to not reduce these poems to simple anecdotes or local accounts. If they were such, there would be no reason to read them again, nowadays, after more than 100 years, with interest and emotion. The attention of the poet for the rhythm, his musical research are the factors that made them universal.

Where did the stimulus for this new translation come from?

The occasion was one of the most trivial: Masters died in 1950, so at the end of 2020 (i.e., after seventy years) his works became of public domain, without the necessity to ask for permission and to pay royalties to successors anymore. So, I proposed this translation to the publisher, La Nave di Teseo, which immediately accepted. But this was just the occasion: to be honest, this idea has been in my mind for a long time. I read for the first time a poem by Master, Johnnie Sayre, when I was 15 and thanks to a schoolmate, who enthusiastically talked about it; since then, I have frequently come back to this work without the intention to translate it, but only for the pleasure of reading and re-reading it.

In Italian, the textual shape of the Anthology was frequently changed: its first edition was a selection from the original poems and the translators frequently changed the form of the book as established by its author. What was your approach to the macro-textual structure? I am referring especially to the inclusion of ten thematic paths and, above all, the Spooniad and the Epilogue.

Well, I am a little bit scandalized by the fact that publisher Einaudi still sells as a “complete edition” a book lacking its two final texts. They are less beautiful than the others, I understand it, but what would readers say in front of an “integral” Divine Comedy composed of 97 or 98 cantos instead of 100 because the worst were kept out of it? We always need to respect the form of the text as decided by its author, even in its flaws: this is a deontological principle that cannot be eluded. The anthological choice is another matter, which is legitimate but must be made clear. A work like Spoon River Anthology, as well as any other collection of poetry, is conceived to be read also in a nonlinear way: this is one of the reader’s rights, like moving forward or coming back. For this reason, I inserted the “thematic paths”, which can be considered as suggestion to “use” the book in a free way: they are, of course, some of the many possible alternatives to the one proposed by the author. After having learned the game, any reader may also find his or her own path.

In the introduction, you emphasized the double character of the work, which is both fragmentary and homogeneous, and the reasons behind this opinion. Since Masters aspired to a universal message (the Truth, which he first interpreted in a political way and, after, in a pantheistic-religious way), why outside the US this message seems to have been received only by Italians?

As I said before, in Italy this book had a singular fate thanks to the two great intellectual personalities of Pavese and De André, who have been the real promoter of its success. In other countries, this didn’t happen, and the work remained almost unknown to the public. It is very interesting to notice that even in the United States this book is not very esteemed. This happened because Masters is considered (rightly, but too severely) as an epigone of Whitman and because he promoted deep anti-American values. His religiosity is, for instance, a form of syncretism, open not only to other faiths but also to the great secular tradition, from Socrates to the transcendentalists, and this is exactly the opposite of the rigorism and the fundamentalism which constitute such a great part of the American culture. Beside this, the ideal America which he wanted to sing is the country of the 19th–century pioneers and not the one of tycoons and financial experts who dominated the economic scene since his time on. Finally, his political reflection led Masters to pacifist positions (already clear in the Anthology poems about the war of the Philippines, and made even more explicit in its sequel, The New Spoon River, published after the First World War and which I partially translated). All these choices are not very acceptable for the American public. This radical criticism of the American way of life seems to me the real reason why, even in the United States, Masters is studied and considered only by a few aficionados, and he does not belong to the 20thcentury poetical canon.

Fernanda Pivano and Cesare Pavese published the first Italian translation of the book, a titanic effort to give Italian readers this text which for them was fundamental. How do you consider their work, more than 80 years after its publication?

Translations grow old: this is a sad, but undisputed truth. There are only a few happy cases when translations, because of their value or historical meaning, change their nature and become autonomous texts to be read for their own value and not to discover the original. Let’s think about Monti’s translation of the Iliad: reading it doesn’t mean reading Homer because Monti’s Homer is the poet as imagined by Neoclassicism. But, after two hundred years, the studies have progressed, the taste has changed, and translation in itself is totally different. Monti’s text is a masterpiece of Neoclassical Italian poetry, but if we want to really read the Iliad we must turn to others. The same happened with Pivano’s Anthology: I would not suggest its reading to someone who wants to read Masters but to someone who wants to understand 1940s-Italy. Let me provide you with just one example: Dorcas Gustine, the protagonist of one of the Anthology’s poems, is a woman. Today we know this for certain, while Pivano and Pavese, without clear textual references and in front of a name which sounded ambiguous, opted for a man. But this “mistake” distorts the sense of the poem. Dorcas says that she was a person who used to speak without mincing words, and everybody hated her for this, and thus she lived all her life alone. Now, if a man would have pronounced these words, we would be facing a character unable to follow a simple life rule, maybe a boor or a loony. But if a woman pronounced these words, in a time when women didn’t have the right to freely speak and a too loquacious woman could have been sent to a mental institution by her husband, father, or brother, we can understand that Dorcas was expressing her protest and her talking “too much” is a provocation, a revolt. In this way, the character gained a completely different gravity and relevance.

“Un Pavese ci vuole”: this misquotation from a very famous passage from The Moon and The Bonfires was the title of a series of video-interviews I conducted with the director of Fondazione Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Almost seventy-five years after Pavese’s suicide, do we still need him? And, whether yes or no, why?

I personally don’t like classifications in any field, but I agree with those who consider Pavese, unfortunately, not a great writer. I love some of his works a lot, especially Paesi tuoi and The Moon and The Bonfires, while I consider others as less complete, or distressed with questions that don’t concern us anymore. The emotion deriving from his existential parable should not influence the judgment on his work. On the contrary, Pavese remains, in my opinion, one of the best examples of open mindedness and civic courage in a tragic moment of Italian history. It is maybe difficult, today, to understand how valuable, in the 1930s, his translation of Moby Dick, or his essays on Whitman, Masters, and many other authors forbidden or at least disapproved by the Fascist regime could have been. And it is as difficult to evaluate the richness of perspectives that his direction at Einaudi granted the entire country, making this publisher the real engine of Italian culture for 20 years (even after his death). Against any optimistic prediction, dark times are back: for this reason, we extremely need intellectuals like Pavese, and we will need them even more in the next future. 

An interview by Iuri Moscardi

>> Read the other Dialogues with Pavese

Dialoghi con Pavese: Pietro Montorfani
Dialogues with Pavese

Dialogues with Pavese: Pietro Montorfani

For our column on Pavese’s contemporary critique, Iuri Moscardi interviewed researcher Pietro Montorfani about Antonio Porta’s Italian translation of “Anthology of Spoon River”.

Read more
[/responsivevoice]
Facebook
LinkedIn
Twitter
Telegram
WhatsApp
Email