For our themed column on Pavese contemporary critique, Iuri Moscardi interviewed writer Nadeesha Uyangoda about her first novel Acqua sporca.
Nadeesha Uyangoda is an Italophone writer, born in Sri Lanka. She is the author of L’unica persona nera nella stanza (66thand2nd, 2021) – awarded with Premio Sila in the category Economics and Society and with Premio Rapallo Speciale Anna Maria Ortese – and of Corpi che contano (66thand2nd, 2024). She is also the creator of the podcast Sulla Razza (Juventus/OnePodcast), she has written on Italian and foreign media, and she is the editor of the column Il libro on the weekly Internazionale. Acqua sporca (Einaudi, 2025) is her first novel.
This novel opens with a quotation from Cesare Pavese’s The Moon and the Bonfires. What is your relationship – personal, as a reader, and also professional, as a writer – with him? When did you “discover” him?
I first read Pavese when I was in high school, but he did not stick with me, as happened to other readings from that same period, which merged into Acqua sporca. During the writing phase of the novel, though, it was natural to come back to The Moon and the Bonfires since it is the book par excellence about the return to someone’s origins. Then, in a preliminary phase of the novel during which I focused mainly on research, it was impossible not to read Ernesto De Martino. And he brought me back to Pavese, and in particular to his Dialogues with Leucò, which among his book is the one I prefer. I have read somewhere that, when it was published, Pavese sent a copy to De Martino, hoping to receive his opinion; but the anthropologist never replied. I don’t know if Greek mythology is suffering today the same decay as when that book was published, but I liked the idea of recovering it little by little and to put it into conversation with the mythology, and the archetypes, of another place, at the opposite side of the world.
The inspiration from Pavese can be seen first in the topic of the return: like the protagonist of The Moon and the Bonfires, your protagonist is coming back from a foreign country to her family origins, in Sri Lanka. How much did the model of Pavese influence you?
The theme of Acqua sporca originates from a deeper reflection on the idea of returning, which is different for the migrant, the expat, the exile, the wayfarer, and the prodigal son. Nevertheless, there is something universal in their way of observing the place from which they left. I have found this perception made clear at its best in the relationship of Anguilla, even before than with people, with the landscape of the Langhe: «I never thought the hazels would be gone. That meant the past really was past». And again, when he wrote: «Same rosemary bush at the corner of the house. And that smell, the smell of the house, the hill-side, the rotting apples, the dry grass and the rosemary». And again: «How could I explain that I was only looking around to see things I’d seen in the past? To see the carts, see the haylofts, see a vat, a garden fence, a chicory flower, a blue-check kerchief, a drinking gourd, a hoe handle?». Anguilla perceives the countryside where he grew up as a place in which everything changes, but with the only purpose of always remaining the same: on the hills, he says, time does not pass. But when he, who saw the world, returns to the Belbo Valley, he realizes that some things cannot be recognized anymore. What was left was like «a piazza the day after the fair, a vineyard after the harvest, or going back alone to a trattoria after someone has ditched you». For Acqua sporca I wanted the same nonrecognition of the space, the nature, and – at the same time – of the human.
Another of the themes of your novel is subalternity, which all your characters must endure. This made me think both of Anguilla’s wish for revenge and of Cinto’s destiny. Cinto is the kid whose fate closes The Moon and the Bonfires: he has the same kind of malformation as one of your characters. What is the purpose of the revenge wished for by the three women in your book?
Cinto and Pavitra are characterized by the same malformation: being crippled could allegorically refer to the impossibility of moving forward, keeping up with the others, and surviving. But Cinto escapes from his father’s violence, from a deathly fate: he finds a new family and, as Anguilla warns him, he has only to pay attention in crossing the street. We see Pavitra for the last time in the book while, seated, she is massaging that limb felt into disuse. She is confined into her destiny because the women of Acqua sporca cannot find any revenge, it doesn’t matter for how long they try to catch up that debt which they owe with luck. I imagine them more like Santa, with an astonishing expression on their face, maybe because they have been sneaked up.
Your book relies upon the relationship between mothers and daughters. The three daughters of the three protagonist sisters all repudiate their mother but, at the same time, they cannot achieve what they wish for because of their social and economic background. Their future looks dark, contrary to the one of Cinto, which seems hopeful. Is that so?
Pavese opens a glimmer of hope for Cinto maybe because the boy remains, while in Acqua sporca daughters and mothers leave or want to leave: what pushes them is a desire of redemption against their origins, the stories of their mothers, their social class. But they all end up imprisoned in different cages, without ever really changing their fate, in a world that is extremely different from the one where the new son of Nuto will grow up into. Maybe, if Cinto were a character in a contemporary novel, even that glimmer of hope would be denied to us. Towards the end of The Moon and the Bonfires, Pavese wrote that so many years passed by, so many memories disappear in the space of one night without leaving a single mark, and maybe it is for the better: «It’s better that everything gets burned up in a bonfire of dry leaves». In the same way, Neela, the protagonist of my novel, suddenly disappears from the house where she has lived for three decades as if she was a domestic ghost. No traces of her work, her poverty, her unfulfilled desires remain.
The book is a story of women: the three sisters Neela, Himali, and Pavitra, with their three daughters and their old mother and grandmother. In the 1940s, Pavese published two novels with women as protagonists: Among Women Only and The Beautiful Summer. Did they inspire you?
I reread both Among Women Only and The Beautiful Summer more with the purpose of getting a thorough idea of Pavese’s poetic about the collective dimension of the feast – a mythical experience, confined in the past and to the countryside. Progress, modernity, and urban life disfigure collective sharing, making the feast and individual regret where shells of radical loneliness are built. This contrast surely nourished the contrast in Acqua sporca between “East and West”, the island and the continent. But I must say that the choral narration of women came to me from postcolonial literature: I am thinking, above all, to Aminatta Forna’s Ancestor Stones, but also to Bernardine Evaristo, Akwaeke Emezi, Elizabeth Acevedo, Toni Morrison.
“Un Pavese ci vuole”: this misquotation from a very famous passage from The Moon and The Bonfires was the title of a series of video-interviews I conducted with the director of Fondazione Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Seventy-five years after Pavese’s suicide, do we still need him? And, whether yes or no, why?
For sure un Pavese ci vuole, even better as a poet, for his capacity of looking at the world from the side and catch so precisely what went into pieces.
An interview by Iuri Moscardi

Dialogues with Pavese: Mark Pietralunga
An interview with Mark Pietralunga, Chair of the Department of Modern Languages and Linguistics at Florida State University, Tallahassee (USA).

Dialogues with Pavese: Claudia Durastanti
The new season of our themed column on Cesare Pavese’s contemporary critique opens with writer and translator Claudia Durastanti. Read the interview.

Dialogues with Pavese: Roberto Ludovico
Not only a Pavese scholar, but first of all a Pavese reader: for our column “Dialogues with Leucò” we interviewed professor Roberto Ludovico.