Read our interview to the illustrator and scriptwriter of Storie da Spoon River, Feltrinelli’s graphic novel adaptation of Lee Masters’ Anthology.
Deborah Allo (who shares the day of her birthday with Pavese) is a cartoonist and a fashion illustrator. After she finished her studies at Scuola del Fumetto in Palermo, she began her career first as a colorist and then as an illustrator. Since the beginning, all the stories which she illustrated have always had the topic of “death” at their center (like in the two graphic novels from Sergio Algozzino’s stories, Il Piccolo Caronte, 2017 and Myrna e il tocco della Morte, 2019, for Tunuè; and Tim Burton’s Nightmare Before Christmas – The Battle for Pumpkin King, 2023,for Tokyopop). In her work as a fashion illustrator and in her more personal projects, she usually works by following symbolic, astrological and archetypical structures.
Marco Rizzo is a journalist and a writer. He primarily deals with comics – writing them and writing about them – for many publishers (Panini, Feltrinelli, Disney, and others). For many years, he has been working with Marvel and specializing in the so-called graphic journalism, which employs the language of comics to tell real events. Together, Allo and Rizzo are the authors of Storie da Spoon River (2024, Feltrinelli), a translation of some of Masters’ poems into a graphic novel. We interviewed them.
Spoon River Anthology is a special book for Italian readers: where did your inspiration for a new translation of the poems with drawings originate from?
DA: My inspiration comes from the amazing job made by Marco since I did not contribute to the choice of the book to be illustrated. Graphically speaking, I began by collecting images, pictures, and illustrations which in my mind were closely related to my idea of the book’s atmosphere. I was inspired by the lines of the Disney animation movies from the 1960s and I also tried to get closer to the grotesque touches of illustrators Ronald Searle and Edward Gorey. Similarly, I spent hours looking for pictures of dead people from Masters’ time: they visually suggested me some features, which I have used to better define the book’s characters.
MR: I accepted the suggestion made by the director of the Feltrinelli Comics series, who had been considering the idea of “translating” Masters into comics for many years already. He proposed it to me, knowing that I would have accepted his idea as a challenge, and we immediately agreed in considering Deborah as the ideal illustrator for the atmospheres and the characters of the book.
The translators of this book have been actual celebrities of Italian intellectual and cultural scene: were there some previous translations that inspired you, too?
DA: Rather than being inspired by a translation, I would say that I have become quite attached to the copy of the book that I purchased to work on this project. When I began to draft my first sketches I did not have the book in my apartment: I discovered that I had left it at my parents’ only a few hours after Marco proposed me the job. So, I rushed to buy a new copy, different and only mine, to immediately begin my studies: I opted for the version edited by Enrico Terrinoni, which I now jealously guard. It’s on its pages that I jotted down little ideas and sketches about the characters appearance while waiting for the script: since I did not know yet which characters Marco would have chosen, I kept fantasizing about his choices.
MR: No, not direct transpositions. I think that any work is the product of a filter made of emotions and inspirations, even distant and different. When I imagined Spoon River in between the 19th and the 20th century, in my mind I had images from Scorses’s Killers of the Flower Moon, which I had just watched, or the pages of Magico Vento, an Italian comic of extremely high quality created by Gianfranco Manfredi. Besides the original by Masters, I have tried not to make myself influenced by other interpretations, including – although with a great deal of sacrifice – Fabrizio De André and his record, inspired by the poems.
It was Fabrizio De André who wrote that, for his record Non al denaro non all’amore né al cielo, he had to “reduce” Spoon River’s universe to some universal feelings and 8 characters. How did you make your selection?
DA: As for the selection of the characters, I had only one desire, which Marco immediately accommodated: I would have loved to draw the hawk from the poem The Unknown, and he included this animal so that it accompanied and overlooked all the chapters. That hawk, so free and unreachable, always looked to me as a juxtaposition and a positive symbol of hope, so different from the “caged multitudes” protagonist of Masters’ work.
MR: In an attempt to avoid the adaptation of an adaptation, I have first discarded the figures chosen by De André (there is only a reference to Fiddler Jones in the first pages). I have chosen characters who were representatives of different social classes and genders, but at the same time who were connected with each other, either through suggestions or recurrent figures, or by telling the same story from opposite perspectives (as it happens in Masters). For example, Johnny Sayre’s father appears at his son’s sickbed but also among the clients of prostitute Cleopatra; Minerva Jones is the protagonist of one chapter, in which she tells her tragic story, but the man who raped her – Butch Weldy – is also the protagonist of another chapter, focused on the accident at work that made him blind and crippled. Between the lines, then, there are references to and cameos of other figures, which I am sure the enthusiast readers already familiar with the book will be able to detect.
Spoon River Anthology is a book that has been fascinating Italian readers since the 1940s: have you ever wondered why, since, as many studies have demonstrated, this book has nothing to do with Italy?
DA: I think that this happened because it is still current: it talks about all and to all of us. Despite the decades passed from its first publication, I believe that we can feel very close to many of its characters even today, identifying in them, for better or worse.
MR: I think that this happened because this book describes us, not as Italians but as human beings, with our misfortunes, joys, sorrows, successes, failures, malice, hypocrisy, dignity, and love. The inclusion of the book in Italian curricula, as well as its high-profile translations, contributed to its inter-generational success.
The choice of a graphic novel adaptation is also a way to find new readers? Which ones?
DA: I do hope so! I wonder if someone, by simply seeing the book’s cover on a bookshelf out of the corner of their eye, has already been attracted to our pages without already knowing the anthology, and got so passionate about it to read also the original work. After all, drawing is a universal and straightforward language, maybe closer even to a number audience.
MR: I am certain that the first readers of our adaptation would be the book enthusiasts, or maybe those who felt in love with it during the school. But I also hope that the atmospheres and illustrations will attract new readers, dragging them towards the hill to know and discover Spoon River and its characters.
“Un Pavese ci vuole”: this misquotation from a very famous passage from The Moon and The Bonfires was the title of a series of video-interviews I conducted with the director of Fondazione Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Seventy-five years after Pavese’s suicide, do we still need him? And, whether yes or no, why?
DA: In my opinion, men like Pavese will always remain alive thanks to what they have left us. He chose to die but, through his writings, he is destined to immortality. He could be compared to a bonfire lit in the hope of rain, to provoke thought and clean the world’s filth. But how many of us still believe in the moon?
MR: We need and we will always need intellectuals, beautiful writing, and detections of our soul, especially from the perspective of someone with a tormented life. Especially in these dark times during which, behind the ornaments of our Western world quiet life, are hidden the tragedies of the unfortunate, the disinherited, the forgotten ones.
An interview by Iuri Moscardi

Dialogues with Pavese: Rossella Riccobono
Cesare Pavese as a Modernist and a Poet: find out more in the interview with Rossella Riccobono.

Dialogues with Pavese: Marie Fabre
Translation as a way to broaden the journey of a text: read our interview to professor Marie Fabre, who has recently published a new translation of Dialogues with Leucò into French

Dialogues with Pavese: Vincenzo Binetti
In praise of escape and contradiction: for our column Dialogues with Pavese we interviewed professor Vincenzo Binetti.