For our themed column on Pavese’s contemporary critique, Iuri Moscardi interviewed professor Enrico Terrinoni, author of the Italian translation of Spoon River Anthology published by Feltrinelli in 2018.

Enrico Terrinoni is Professor of English Literature at Università per Stranieri di Perugia and, for the years 2022-2025, Professor detached at Accademia Nazionale dei Lincei, Centro interdisciplinare Beniamino Segre. After he graduated in Languages from Roma Tre, he received his PhD in Anglo-Irish Literature and Drama from University College Dublin. He was Visiting Professor at the University of Notre Dame and at the National Taiwan Normal University. He translated into Italian and edited almost all of Joyce’s work, including the first ever bilingual annotated edition of Ulysses (2021). Beside Joyce, he translated Irish, Scottish, English, and American authors (including Oscar Wilde, Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Alasdair Gray, G. B. Shaw, George Orwell, Edgar Lee Masters Bobby Sands). In 2018, he translated Spoon River Anthology for Feltrinelli .
In the introduction, you analyzed Masters’s poetry evolution, split between Modernism and nostalgia for literary and national origins. As a scholar and an Italian, how would you explain the huge success that this book – which was published for the first time exactly 110 years ago – is still having on Italian readers? Was it all just a misunderstanding (Pivano read those poems as a call to freedom in the years of the Fascist regime and Julianne VanWagenen went beyond that) or was it also something else?
I wouldn’t talk of a misunderstanding. On one side, it was the discovery, by Pivano, of a different America, one that addressed the future rather than the past, and not in a triumphalist and trivial way, as it happened during the Fascist regime. Spoon River Anthology dealt with the past without making it an insignificant and simplified myth: it focused on the life of everyday people after the brilliant intuition that the dead can speak. The dialogue among the living and the dead has always been a literary topic, but Edgar Lee Masters made it contemporary because in his book the dead teach the living how to live: they don’t speak out of vengeance, but with the purpose of showing a path. Said so, the success of this work in Italy has no comparison with the US, where the Anthology is part of the genre we call “Americana” and nobody would consider it as a good representative of the 20th-century American literature, or a classic. It is almost never comprised in school anthologies and literary histories, if not by chance. It suffices visiting Spoon River places to realize it: the author’s house in Lewistown is in ruins, and only one out of the two cemeteries he was inspired by shows some care by the city authorities. Nevertheless, this funeral work in Italy awoke unvoiced feelings, neither in that period nor nowadays. Among us Italians, death is still mainly a taboo, and I think that this contributed to make the Anthology effect explosive in the 1940s-Italy and, considering the numerous translations of the book, also in the contemporary one.
In another part of the introduction you wrote that the translation “makes changes in form, wishing to preserve and communicate the spirit of a work. This happens because the translator is first and foremost an interpreter”. How did the idea of translating this book come to you? Were you inspired by previous translations? If so, which ones?
Translating this book was like achieving one of my biggest dreams. I first read the book when I was in high school, and I really liked the idea that the dead still have something to teach us and could do so in poems written in free verses. But a sort of dissatisfaction endured in me. That was the time when I was beginning to read English books and to grapple with the first, amateur-like translations. The Italian translation sounded outdated and in some ways ennobling to me when compared to the basic, everyday level of the English language. So, I translated some of its poems and later I discovered the versions made by Fabrizio De André. I remember that I wondered if I should consider the songwriter’s lyrics as translations and if a translator could use the text in that way, making it even more beautiful than it originally was. Over time, I realized that these were two different procedures: De André only drew inspiration from the Anthology, but who knows whether he did so because putting into music the pioneer but old-fashioned translation by Pivano was impossible. In conclusion, I still had the desire to translate the book, and I finally proposed it to the publisher Feltrinelli. I remember that, when he was awarded the Von Rezzori award, the award organizers asked actor Fabrizio Gifuni to read some of the poems that I had translated in a theater in Florence. The show lasted for more than one hour and, listening to him – one of the best Italian actors – reciting them, I realized that my versions could work. It was one of the rare moments of happiness that I experienced as a translator and a re-creator.
The final line of your introduction reads: “Masters’s America was too small to be really great, and it is maybe for this reason that its dynamism can still go beyond its borders and reach us”. Are there any elements of the text (in style or content) that justify the fascination of the book over Italian readers?
Publishers usually publish new translations of classic books because these texts keep being purchased, and not all the readers notice who the translator is. It happened with many of the works that I have translated, with Wilde’s Dorian Gray for example. There is always a reader who comes to a bookstore looking for a copy of it, and it doesn’t necessarily have to be the one I translated (even though the cover is very captivating). So, the fact that classics are re-translated has more to do with demand and supply dynamics than with extraordinary reasons. It has been decades since the Anthology powerfully entered our collective imagination: we often talk about it, on the media and in schools, and radios still play De André’s song. This is more than enough to keep this work alive and vital. As far as I am concerned, I have always considered it an unbalanced text: there are very beautiful poems and poems that are not so good, and the latter exceed the former; but this doesn’t matter. What matters is the general effect, the essential idea. It is not by chance that the author originally wanted to write a novel building on this idea, and later decided to publish a poem every once in a while telling the story of one of the dead from these villages. His poems were very successful because people could often recognize who was talking. Today, we don’t recognize these people anymore; for this reason, I find that translations with characters’ biographical notes are very precious. As is the case with mine, as well as with the masterful translation published by Il Saggiatore.
The Italian translations of the Anthology have been characterized by their different textual shapes: the first translation was a selection from the total number of poems, and translators have kept changing the poems forms or the volume’s structure. What was your approach to the structure of the text? Aren’t you afraid that the parameters you relied on (excluding Spooniad and Epilogue and inserting poems from other collections) can be criticized for their lack of philological accuracy?
I wouldn’t talk of philological choices. As I have said, this work was originally published in a serial form, and only later were the poems collected in two editions (the second one was the most widespread). So, as an editor I felt relatively free to support this, let’s say, genetic fluency. And I did so also because the many editions on the market have always included those two quite useless texts, Spooniad and Epilogue, which for me are just fillers and lack the same style of the rest. My edition is – I hope and believe – in line with the original spirit of the poems, when they were published occasionally. It also considers the fact that we are not dealing with Wordsworth or Coleridge, but with a lawyer who wrote many volumes of poetry (almost never in free verse) that have been long forgotten, mainly. A lawyer-poet, who sometimes made mistakes. So, to compensate for the loss of those two texts whose inclusions is due, in my opinion, to his inexperience, I inserted in appendix many of his other poems not from this collection, but related to themes and places similar to the ones in Spoon River.
How do you consider Pavese and Pivano’s efforts in terms of style and content, eighty years after?
Pavese was not only the reviewer of its content, but he worked to edit the structural and stylistic elements of the texts and turn the translations into real poems. It was as if he had to balance out some defect in the translation, especially in terms of style. It is probably also for this reason that Pavese’s translations generally age better than Pivano’s ones. For instance, his translation of Joyce’s Dedalus is still worth reading despite the years and some inevitable mistakes, which he made because he was not an expert of Joyce. On the contrary, Pivano is for me a less creative translator, more tied to a literal version of the text. Of course, I am generalizing since we should consider the single translations: each translator, including me, has their own highs and lows. But I think that she had a much more relevant role as a cultural bridge: she was friends with many American writers and was able to create useful contacts to make Italians discover a new world. Moreover, I believe she had a great talent in finding figures who, in Italy, were able to engage with her own cultural operation. Of the two of them, however, Pavese was the poet: that’s for sure.
“Un Pavese ci vuole”: this misquotation from a very famous passage from The Moon and The Bonfires was the title of a series of video-interviews I conducted with the director of Fondazione Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Almost seventy-five years after Pavese’s suicide, do we still need him? And, whether yes or no, why?
We still undoubtedly need him. We are talking of a complete intellectual, a free writer of huge relevance, who could change his readers’ life with his works. Pavese is among the greatest of World Literature. Moreover, in Italy he also played – like Calvino – a fundamental editorial role. Today, too, we have editors/writers of great value. However, I would say that the lack of cultural figures like Pavese is definitely perceived, especially in a historical moment like the present one during which an idea of total literature, relatively free from the negative effects and impositions of the market, is waning. We would need intellectuals who can steer the market but today it is difficult to find writers who are free from cultural dynamics that are increasingly business-led. Pavese was, as Bianciardi I believe, a cultural worker, a poet-worker focused on words. Or, at least, I have always idealized him this way.
An interview by Iuri Moscardi

Dialogues with Pavese: Pietro Montorfani
For our column on Pavese’s contemporary critique, Iuri Moscardi interviewed researcher Pietro Montorfani about Antonio Porta’s Italian translation of “Anthology of Spoon River”.

Dialogues with Pavese: Federica Di Blasio
Rootedness, migration, and translation in Cesare Pavese’s work: for our themed column on Pavese’s contemporary critique, Iuri Moscardi interviewed Federica Di Blasio.

Dialogues with Pavese: Mark Pietralunga
An interview with Mark Pietralunga, Chair of the Department of Modern Languages and Linguistics at Florida State University, Tallahassee (USA).