Con questo testo autobiografico sul tema dell’emigrazione/immigrazione, Ersa Smakaj ha vinto il Premio Pavese Scuole 2025.
Pubblichiamo Deti mes nesh (Quel mare tra noi), il testo vincitore della sesta edizione del Premio Pavese Scuole, riconoscimento che affianca il Premio Pavese per avvicinare i giovani allo scrittore e promuovere la lettura delle sue opere in chiave personale. L’autrice è Ersa Smakaj del Liceo Scientifico Statale “Luigi Lanfranconi” di Genova, classe 4E, cui vanno i nostri complimenti.
Erano gli anni ’90. L’Albania era appena uscita da una lunga dittatura ed era sprofondata in un caos profondo. C’era povertà, insicurezza, un silenzio pesante che soffocava il popolo e un rumore che veniva da una speranza spezzata. Era un Paese senza futuro, senza via d’uscita. I giovani non avevano sogni. Volevano solo andarsene. E partire non era soltanto una decisione, era salvezza. Ma era anche un addio a tutto: all’infanzia, alla famiglia, alla terra, alla madre, al padre, alla sorella, al fratello e, l’addio più doloroso, persino ai propri figli.
Mio padre era uno di quei giovani che partirono verso il mare. Aveva solo 22 anni. Faceva parte di quelle decine di migliaia di albanesi che l’8 agosto 1991 arrivarono a Bari, durante quello che oggi è conosciuto come il più grande esodo albanese verso l’Italia. Quegli albanesi non erano turisti, non erano “clandestine“, come erano chiamati. Erano solo persone semplici che volevano vivere. Le barche con cui attraversavano il mare erano diventate simboli di speranza e insieme di pericolo: costruite per otto persone, ne contenevano venti. Alcuni piangevano durante il viaggio, altri ridevano, alcuni sentivano la morte vicina, altri speravano di rinascere. Non era un mare qualunque quello, da attraversare, era un mare che divideva la vita dalla morte, la speranza dalla delusione, la patria da una terra straniera. In apparenza era acqua, ma in realtà era confine. E quel confine, come ogni altro confine, non era solo geografico, era spirituale. Mio padre non era al suo primo viaggio. Aveva provato venti volte ad attraversare il mare. Venti volte era stato respinto. Ma non si è mai arreso. E quel giorno, quando finalmente mise piede in Italia, sentì come se stesse calpestando una terra sacra. Perché per chi viene dal vuoto, ogni posto che ti dà un po‘ di luce diventa tempio. Si stabilì a Genova. All’inizio senza documenti, senza diritto di lavoro, senza dignità. Lavorava in nero, agli ordini di chiunque gli desse un impiego, spesso insultato, ma sempre in silenzio. Perché aveva un obiettivo più grande dell’orgoglio: costruire una vita. Pochi anni dopo, portò anche mia madre in Italia. Insieme, iniziarono a costruire una nuova famiglia. Nel 2004 nacque mia sorella. In quel periodo ottennero anche i documenti. Sembrava che tutto stesse muovendosi verso la strada giusta. Ma l’emigrazione non è una via diritta è un labirinto. I problemi con il lavoro, con i documenti, con il sistema ingiusto costrinsero mio padre a perdere il diritto di soggiorno. Non poteva più tornare in Albania, ma nemmeno restare legalmente in Italia.
Mia madre, con la mia sorella grande, incinta di me, tornò in Albania. Mio padre rimase solo in Gurbet. (Gurbet significa “lontananza dalla famiglia, solitudine“).
Nel novembre 2008, a Scutari (la città del cuore dei miei genitori) nacqui io: Liridona. I miei genitori mi regalarono un nome tradizionale albanese, che significa “cercando la libertà”. È un nome femminile antico.
E anche se la mia vita è iniziata in una terra che mi conosceva, crebbi nella mancanza. Passai tre compleanni senza incontrare mio padre. Si avvicinava il quarto. Non sapevo come fosse. Non conoscevo il profumo del suo abbraccio. Per me era una figura che andava e veniva nei discorsi, nei ricordi, nelle voci, ma non nella realtà. Mi cresceva l’anima con un vuoto, e a volte, quando vedevo gli altri padri che tenevano per mano i loro figli, il cuore mi si spezzava. Mi sembrava che anch’io dovessi avere la mia piccola mano nella sua, ma non c’era chi me la desse. Al posto suo, cresceva solo la nostalgia. Dall’età di quattro anni, mio padre iniziò a venire e andare. Visite brevi, incontri rari, speranze che si accendevano e si spegnevano. Un’attesa che durò quattordici anni. Quattordici anni per sentire un abbraccio, per vivere la sensazione che “papà è qui, accanto a me“. La mia crescita andava di pari passo con il dolore. Ogni anno, quando vedevo il mio compleanno senza di lui, mi sembrava che mancasse una parte dell’anima. In quegli anni, sono cresciuta tra persone care a Scutari, con la famiglia, i cugini, gli amici e la scuola. Ma la persona più preziosa per me era la nonna. Nel suo grembo trovavo consolazione. Mi raccontava di mio padre, dei suoi cammini difficili, della vita in Italia. Quando guardavamo i telegiornali sugli emigranti, le chiedevo: «Nonna, lì c’è anche il mio papà?». Lei sorrideva con dolore e mi diceva: «Sì, figlia mia, è partito con loro». Ma io non capivo pienamente cosa significasse “partito“. Sapevo solo che ogni volta che sentivo quella parola, lui se ne andava. E noi aspettavamo.
Scutari era il mio mondo. Non era solo la città dove ero nata, ma il luogo dove cresceva la mia anima. Ogni strada mi conosceva. Ogni stagione aveva il mio nome. Era il posto dove si sentiva l’amore, dove ogni ricordo era vivo, dove ogni angolo era un capitolo della mia infanzia. Era il mio luogo sacro. Ma Scutari era anche emigrazione. Perché l’emigrazione non è solo lontananza fisica, è ferita. È vivere tra le persone e sentirsi comunque soli. Lo capii molto presto: anche lì, lontana da mio padre, anche la città che mi conosceva, anche il lago che mi sorrideva non bastavano a riempire il vuoto della mancanza. Scutari mi ha cresciuta, ma mi ha anche insegnato cosa significa attesa. E poi, arrivò quel vero viaggio – quello che ci unì come famiglia. Di quella nave non ricordo solo lo spostamento nell’acqua, ma anche il cambiamento nel cuore. Perché a volte, il nuovo Paese non è soltanto una coordinata sulla mappa, è una nuova vita. Una versione diversa di te stesso che aspetta di nascere. Eravamo diventati cinque nella mia famiglia, e l’Albania non offriva più possibilità di crescita, non solo economica, ma anche culturale e capivamo che là la nostra salute non era più tutelata. Era l’ultimo tentativo. Durante quel viaggio, non girai la testa indietro. Sapevo che tutto stava cambiando. E anch’io. Il 27 agosto 2022 arrivammo a Genova. Per la prima volta nella vita vidi mio padre sorridere come un bambino. Perché per la prima volta, la famiglia si stava ricongiungendo completamente. E lui non era più solo. I primi mesi furono difficili. Non conoscevamo nessuno. Non capivamo la lingua. Non ci sentivamo presenti. Ma col tempo, abbiamo iniziato a imparare. Ad adattarci. A creare legami.
Ora, mia sorella frequenta l’università di medicina. Mio fratello va alle elementari. Io sono al quarto anno di liceo. Mia madre lavora regolarmente. Mentre mio padre… mio padre ha aperto la sua impresa come muratore. Ora lavora con il suo nome. Con dignità.
Lui mi dice spesso: «Studia, impara. Non diventare come me». Ma io gli rispondo: «Come te? Ma tu sei l’uomo più forte che conosca. Hai attraversato il mare venti volte. Hai rischiato la vita. Ci hai riuniti tutti insieme. Mi hai dato forza e amore. Sono la figlia più orgogliosa del mondo». E quando gli dico queste parole, vedo i suoi occhi inumidirsi, il suo volto, invecchiato prima del tempo, sbocciare come un fiore. Quel momento non ha prezzo, perché mio padre capisce che tutto ciò che ha vissuto non è stato vano.
Ora sono felice. Ho sogni. Ho obiettivi. Ma c’è sempre qualcosa che mi fa male nel cuore: la mancanza della mia Scutari. La mia nonna, che mi parla al telefono e mi chiede: «Come stai? Hai mangiato? Non vestirti leggera, fa freddo». E alla fine, quella domanda che mi trafigge sempre l’anima: «Hai dimenticato l’Albania?»
No, non l’ho dimenticata. Come potrei dimenticare il lago di Scutari, le strade, le voci, l’infanzia? Li vivo ancora nei ricordi. Anche se ci torno ogni anno, qualcosa è cambiato. Non solo il luogo. Siamo cambiati noi stessi. Siamo cresciuti. Abbiamo visto di più. Abbiamo capito di più.
I confini che dividono i Paesi spesso sono visibili. Ma i confini che dividono la vita, l’anima, i sentimenti, sono invisibili. Come il mare. Il mare è acqua, ma anche muro. È speranza, ma anche separazione. È strada, ma anche ostacolo. E sempre, il mare chiede un prezzo. Per attraversarlo, serve coraggio. Come ebbe mio padre.
Io sono figlia di un emigrante. Sono figlia del confine. In Italia mi chiamano “l’albanese“. In Albania mi chiamano “l’italiana”. Ma io so la verità: sono figlia di due mondi. Ogni volta che vedo una rondine che vola, sorrido. Penso: “Anche loro viaggiano. Ma tornano sempre. Ogni estate torno a Scutari. Mia nonna mi abbraccia come se avesse trattenuto il respiro per mesi interi.
Camminiamo vicino al lago in silenzio. Poi mi chiede, come sempre: «Hai trovato il tuo posto, là?». Non rispondo subito. Guardo il cielo. Guardo la rondine. E dico: «Forse non c’è un solo posto. Forse sono due». E forse… non bisogna scegliere. Perché esistono ponti invisibili, costruiti con ricordi, radici e amore, che uniscono anche ciò che il mare ha diviso. E in fondo? Il mare non è vietato. Semplicemente… chiede un prezzo da pagare per i sogni. Il mare, per me, non è solo acqua. È storia. È dolore. È prova. È vincolo. È speranza. Quel mare che separò mio padre da noi per tanti anni oggi è diventato un ponte tra le due sponde della mia vita. Non lo guardo più con paura, lo guardo con rispetto. Perché so quanto ha tolto e quanto ha dato. Vivere tra due Paesi, tra due lingue, tra due identità non è facile. Ma è una ricchezza. Ho imparato ad essere albanese con orgoglio e a crescere in Italia con dignità. Ho imparato che non devo scegliere tra due amori. Il mio cuore ha spazio per entrambi. Il viaggio continua. Non finisce con un arrivo. Perché l’essere umano cresce, cambia, impara, perde, vince… e cerca sempre. E forse questo è il vero significato del viaggio: non raggiungere un posto, ma costruire un sé più completo. Ho viaggiato con la mente e con l’anima, nei ricordi che mi facevano crescere e nelle mancanze che mi formavano. Ho avuto strade senza asfalto, ma che hanno calpestato la mia anima. Ho avuto notti insonni che mi hanno avvicinata di più a me stessa. Il mio viaggio non è iniziato sulla nave che mi ha portata in Italia. Né sulla barca che attraversò il mare per la ventesima volta. È iniziato molto prima, nell’anima di un ragazzo di 22 anni che ebbe il coraggio di sognare tra le rovine di un paese stanco. Questo cammino non è stato né dritto né facile. Ci sono state fermate dolorose, ritorni, assenze, attese e lacrime. Ma ogni passo è stato una lezione. Ogni ostacolo, una pietra che ha formato il mio carattere. Ogni ritardo, un momento che mi ha insegnato la pazienza.
Non ho attraversato solo confini di stati diversi. Ho attraversato confini dentro me stessa. Ho conosciuto la paura, l’attesa, la mancanza, ma anche la forza, la resistenza e il coraggio. Ho imparato che un vero viaggio non si misura in chilometri, ma nella persona che si diventa lungo la strada.
Oggi capisco: viaggiare non significa soltanto muoversi nello spazio. Significa cambiare, aprirsi, crescere. Trovare noi stessi in luoghi che non si conoscevano e, forse, ritrovare noi stessi in quei luoghi che si pensava di aver perso.
Questo cammino non è finito. Perché i viaggi che nascono dal cuore non hanno stazione finale. Continuano oltre i confini, oltre le lingue, oltre i Paesi. Continuano dentro di noi.