Dialoghi con Pavese
Una rubrica a cura di Iuri Moscardi che esplora il mondo pavesiano attraverso lo sguardo della critica contemporanea.
Iuri Moscardi è dottorando di ricerca in Letterature comparate presso il Graduate Center della City University di New York e insegna lingua e letteratura italiana a Hunter College e a Fordham University. Cesare Pavese è stato l’argomento delle sue tesi di laurea triennale e magistrale presso l’Università degli Studi di Milano: quella triennale è stata dedicata al tramonto del mito americano ne La luna e i falò e quella magistrale, premiata con il Premio Cesare Pavese 2012, ha analizzato il dattiloscritto usato per la prima traduzione italiana dell’Antologia di Spoon River, ricostruendo il ruolo effettivo di Pavese nella traduzione di Fernanda Pivano. Dopo la laurea magistrale si è trasferito negli Stati Uniti per motivi di studio: nel 2016 ha ottenuto un Master in Italiano dall’Indiana University di Bloomington e ora è a New York. L’interesse per Pavese lo ha avvicinato, dal 2012, agli esperimenti di social reading di TwLetteratura e Betwyll, che sta studiando per la tesi di Dottorato. Ha curato la raccolta di saggi Cesare Pavese Mythographer, Translator, Modernist: A Collection of Studies 70 Years after His Death (2023) e la nuova traduzione inglese del Mestiere di vivere (la prima completa), oltre ad aver pubblicato articoli accademici e saggi dedicati a Pavese e alla letteratura italiana contemporanea, in italiano e inglese, su riviste e volumi. Come collaboratore della Fondazione Pavese, oltre a curare questa rubrica ha realizzato la serie di video interviste Io vengo di là – Qualcosa di molto serio e prezioso (con personalità di spicco del panorama culturale USA) e Un Pavese ci vuole. Sta ora lavorando a una ricerca sui testi inediti donati alla fondazione dalla famiglia Molina. Come giornalista culturale freelance, collabora con La Lettura, La Stampa, Giornale di Brescia, Il Foglio, Esquire e il manifesto.
Le interviste
Dialoghi con Pavese: Nino Arrigo
Per la nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea, Iuri Moscardi ha intervistato Nino Arrigo, che da anni si occupa del mito in relazione alla letteratura e all’arte.
Dialoghi con Pavese: Claudia Durastanti
Apre con la scrittrice e traduttrice Claudia Durastanti la nuova stagione della nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea.
Dialoghi con Pavese: Francesco Samarini
Con l’autore di “Philip Roth e l’Italia”, Francesco Samarini, ripercorriamo il rapporto tra il gigante della letteratura americana e i grandi autori della nostra, Pavese incluso.
Dialoghi con Pavese: Antonio Sichera e Antonio Di Silvestro
Un “americano imbevuto di Bibbia e di Grecia”: così Antonio Sichera e Antonio Di Silvestro descrivono Cesare Pavese, di cui per Mondadori hanno curato la monumentale Opera poetica.
Dialoghi con Pavese: Caterina Bernardini
Oltre i confini nazionali, in cerca di interconnessioni e reciproche influenze: Caterina Bernardini racconta oltre dieci anni di ricerca su Walt Whitman, cui Pavese dedicò la sua tesi di laurea.
Dialoghi con Pavese: Marie Fabre
Tradurre perché un testo possa continuare a viaggiare: leggi l’intervista alla professoressa Marie Fabre, autrice di una recente traduzione in francese dei Dialoghi con Leucò.
