Per la nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea, Iuri Moscardi ha intervistato Eleonora Gatto a proposito della sua ricerca sulle postille d’autore pavesiane.
Eleonora Gatto è dottoranda in Lettere all’Università di Torino con il progetto di ricerca “«Io compero quanti più libri posso». Per un catalogo digitale delle postille d’autore pavesiane” (tutor: professoressa Laura Nay), volto alla catalogazione e allo studio della biblioteca dello scrittore piemontese (di cui alcuni risultati preliminari sono stati pubblicati in un articolo accademico del 2026 e presentati al convegno 2025 della MOD, Società italiana per lo studio della modernità letteraria). I suoi interessi di ricerca includono la narrativa italiana novecentesca, la filologia d’autore, le carte d’archivio (in particolare quelle di Cesare Pavese, conservate presso il Centro Studi Interuniversitario Guido Gozzano-Cesare Pavese di Torino) e le Digital Humanities. Le opportunità offerte da queste ultime per lo studio e la valorizzazione degli archivi l’hanno portata a collaborare al progetto PRIN 2022 “PAVES-e. Per un’edizione-archivio digitale dell’opera di Pavese”, riguardo al quale abbiamo intervistato il professor Antonio Sichera qualche mese fa. Oggi diamo invece la parola a lei per presentarci la sua ricerca.
In copertina: A. Momigliano, Antologia della letteratura italiana. Volume II, Milano-Messina, Casa Editrice Giuseppe Principato, 1932
Per la tua laurea magistrale hai approntato l’edizione critica de La spiaggia, che Pavese definiva un “romanzetto”, non “scheggia del monolito”, ovvero del nucleo tematico principale della sua narrazione. A quali risultati sei giunta con la tua ricerca?
Lo studio delle carte pavesiane mi ha portata alla tesi “«Non è scheggia del monolito». Edizione critica de La spiaggia di Cesare Pavese”, in cui ho ricostruito la genesi del romanzo attraverso il manoscritto, il dattiloscritto e altri materiali preparatori (ho pubblicato parte della ricerca in un articolo del 2024 su «Sinestesie online»). È stata proprio la definizione pavesiana della Spiaggia come «franca ricerca di stile» il punto di partenza della mia ricerca: il manoscritto, il dattiloscritto e altri testimoni espunti dal progetto finale mettono alla prova il giudizio severo che Pavese diede del suo «romanzetto non brutale, non proletario e non americano».
Non bisogna infatti dimenticare che La spiaggia, pur essendo il quarto e ultimo romanzo-breve (composto tra il 6 novembre 1940 e il 18 gennaio 1941), fu il secondo a essere pubblicato, prima in rivista poi in volume, a breve distanza dall’esordio narrativo di Paesi tuoi. A suggerire una diversa valutazione è innanzitutto la corrispondenza con Giambattista Vicari (da poco pubblicata nella collana Filari del Centro Studi Gozzano-Pavese), direttore ed editore di Lettere d’oggi [rivista su cui Pavese pubblicò alcuni capitoli del romanzo e poi casa editrice che ne stampò la prima edizione, come racconta la puntata della rubrica di curiosità editoriali della Fondazione Cesare Pavese dedicata proprio a La spiaggia, ndr]. Questo scambio testimonia la cura minuziosa con cui Pavese seguì ogni fase della pubblicazione, intervenendo sullo stile, le bozze, l’impaginazione, la copertina e persino il contratto editoriale.
È però soprattutto l’esame delle carte d’archivio con le loro varianti – in larga parte sostitutive, più raramente alternative – a consentire di entrare nel merito di quella «ricerca di stile» tutt’altro che marginale nella costruzione del «monolito» dello scrittore. Queste dimostrano che Pavese intervenne costantemente sul testo, alleggerendo tanto il lessico quanto la sintassi, eliminando dialoghi e descrizioni eccessivamente narrativi per non cadere in «quei procedimenti che Flaubert chiamava “i balli in maschera dell’immaginazione”», tipici del naturalismo francese, come ricordava Pautasso. A distanza di anni sarà poi ancora Pavese ad accorgersi del «filone unitario» tra le sue opere quando, il 23 marzo 1949, iniziata la stesura di Tra donne sole, sulle pagine del diario porrà La spiaggia al fianco della Bella estate e di altre «poesie su donne», delineando un percorso letterario che va dal naturalismo (1938-41) alla realtà simbolica (1947-49).
Del resto, come ha osservato Marziano Guglielminetti nella sua Introduzione a Tutti i romanzi, La spiaggia «non ha da considerarsi un incidente di percorso» ma, al contrario, dimostra che «la tecnica dell’“immagine-racconto”» conserva una propria valenza simbolica anche laddove «il “goffo” e la “mammella” […] sono gestiti da chi appartiene al “civile” […]», ovvero il gruppo dei personaggi borghesi ritratti durante una vacanza in Liguria.
Il tuo progetto di dottorato si intitola “«Io compero quanti più libri posso». Per un catalogo digitale delle postille d’autore”. In che modo la tecnologia digitale contribuirà al tuo studio?
Non si tratterà soltanto di un supporto su cui trasferire e presentare i risultati della ricerca ma di uno strumento che avrà soprattutto una funzione metodologica. Le possibilità da questo punto di vista sono diverse e una parte importante del mio progetto di dottorato consisterà proprio nel valutare quali soluzioni siano più efficaci, sia dal punto di vista scientifico sia da quello della fruizione. Un catalogo digitale, capace di integrare i postillati d’autore con le carte d’archivio, pone infatti questioni che riguardano non soltanto la conservazione e l’accessibilità dei materiali, ma anche il modo in cui questi possono essere interrogati. Un primo passo in questa direzione è già stato fatto grazie ai fondi erogati dalla Soprintendenza Archivistica e Bibliografica del Piemonte e della Valle d’Aosta nell’ambito di un recentissimo progetto che ha consentito una nuova catalogazione dell’intero fondo librario, parallelamente alla digitalizzazione e al restauro di alcuni volumi pavesiani.
Quali opportunità ma anche quali rischi vengono dallo studio a posteriori delle postille, ovvero le note lasciate da Pavese sulle pagine dei libri che leggeva?
La biblioteca di uno scrittore costituisce uno strumento d’indagine privilegiato perché permette di entrare nel suo laboratorio da una prospettiva inedita e complementare rispetto a quella offerta dai manoscritti delle opere. La postilla, d’altra parte, è un testimone sui generis: instaura una relazione dinamica e dialogica con il testo da cui ha origine per commentarlo, spiegarlo, contestarlo o, come nel caso di Pavese, per tradurlo (penso sia alla letteratura nordamericana che a quella latina e greca). Ma può riferirsi anche ad altre annotazioni presenti nello stesso volume, ad altri libri o a materiali archivistici diversi. Lo studio della biblioteca pavesiana, conservata presso il già citato Centro Studi, deve dunque necessariamente partire dalla ricostruzione del contesto di quelle letture, facendo emergere, da un lato, il rapporto di Pavese con la cultura del suo tempo, e dall’altro le fitte connessioni tra lettura e attività creativa, incrociando i postillati con le testimonianze disseminate nel Mestiere di vivere, nelle Lettere, nei saggi letterari, nei romanzi, nei pareri editoriali redatti per l’Einaudi e in alcune carte d’archivio ancora inedite. Se di rischio si vuole parlare, al di là dei problemi di attribuzione (tra gli scaffali sono conservati anche libri “estravaganti”), il pericolo è quello di isolare la postilla dal suo contesto, limitandone l’interpretazione alla sola pagina su cui è vergata.
Pavese si considerava a tal punto un letterato da definirsi “uomo libro”, eppure per anni la critica si è concentrata su elementi biografici che nulla avevano a che fare con i suoi libri. D’altro canto, un approccio solo filologico lascerebbe fuori altri aspetti importanti. Come possiamo bilanciare questi due filoni per definire una linea di ricerca pavesiana proficua per il futuro?
Più che di bilanciamento parlerei di integrazione. La filologia è uno strumento imprescindibile, tanto più quando si lavora sulle carte d’archivio o, nel mio caso specifico, sui postillati d’autore, ma non può mai essere fine a sé stessa: deve essere messa al servizio dell’interpretazione. Com’è ovvio, il dato filologico costituisce il punto di partenza, ma è nel momento in cui lo si mette in relazione con il resto dell’opera dell’autore che può diventare uno strumento per comprenderla meglio, per scoprire profili inediti e, talvolta, per rimettere in discussione letture ormai consolidate. Una variante, una postilla o una sottolineatura acquistano un valore critico quando riusciamo a interrogarle all’interno di una rete di rapporti e a capire se, e in quale forma, ciò che documentano trovi poi spazio nella scrittura. D’altronde, per anni abbiamo creduto di conoscere a fondo Pavese, ma sono state proprio le edizioni scientifiche delle sue opere a mostrarci quanto, in realtà, lo avessimo compreso solo in parte.
“Un Pavese ci vuole”: ho usato questa semi-citazione da La luna e i falò per una serie di video-interviste con il direttore della Fondazione Cesare Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Settantasei anni dopo il suo suicidio, secondo te abbiamo ancora bisogno di Pavese come uomo o intellettuale? Perché?
Credo sia necessaria, innanzitutto, una precisazione: nel caso di Pavese è impossibile separare l’uomo dal letterato. Anzi, Pavese è prima di tutto un letterato, e dentro il letterato c’è inevitabilmente anche l’uomo che cerca per tutta la vita delle risposte che trova proprio nella letteratura. È un autore che si interroga costantemente, che coltiva il dubbio, tanto nel diario quanto nei romanzi, e in un tempo in cui c’è sempre meno spazio per l’incertezza e per la complessità, un tempo in cui avvertiamo continuamente la necessità di avere a portata di mano risposte nette e definitive, un «Pavese ci vuole» ancora. Credo che sia questa una delle ragioni della sua forza, della sua vitalità, ed è pure il motivo per cui continua a piacere molto anche ai ragazzi che, al di là delle poche righe sulle antologie scolastiche, non smettono di leggerlo e di sentirlo vicino. Pavese, d’altronde, non si è mai sottratto all’esame di coscienza, basti pensare ai consuntivi del Mestiere di vivere, e invita gli altri a fare altrettanto. E questa tendenza a misurarsi fino in fondo con la fragilità dell’esperienza umana, senza semplificazioni o rassegnazioni, rende la sua voce più che mai viva.
Intervista a cura di Iuri Moscardi

Dialoghi con Pavese: Claudia Durastanti
Apre con la scrittrice e traduttrice Claudia Durastanti la nuova stagione della nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea.

Dialoghi con Pavese: Pietro Montorfani
Per la nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea, Iuri Moscardi ha intervistato Pietro Montorfani, che per Il Saggiatore ha curato e ripubblicato la traduzione incompiuta dell’Antologia di Spoon River del poeta Antonio Porta.

Dialoghi con Pavese: Mark Pietralunga
Per la rubrica “Dialoghi con Pavese”, un’intervista a Mark Pietralunga, preside del Dipartimento di Lingue Moderne e Linguistica alla Florida State University di Tallahassee (USA).