I premiati

Massimo Cacciari (saggistica), Sandro Ferri e Sandra Ozzola E/O (editoria), Giovanna Gagliardo (poesia), Paolo Giordano (narrativa), Monica Pareschi (traduzione) sono i premiati della 43a edizione del Premio Pavese. La cerimonia si è svolta sabato 14 novembre 2026 a Santo Stefano Belbo: sul nostro canale YouTube puoi riguardare i talk con i premiati di questa edizione.

Massimo Cacciari

Massimo Cacciari

Sezione saggistica

Massimo Cacciari è autore di una vasta opera filosofica che attraversa i grandi snodi del pensiero europeo, dai tragici greci e da Dante fino a Nietzsche, Wittgenstein, Musil, Kafka, Benjamin: libri severi, di rigore teoretico non negoziabile, e insieme libri che hanno saputo parlare a un pubblico larghissimo, ben oltre i confini dell’accademia. Ha saputo essere un maestro ascoltato nelle università e nelle sedi più prestigiose del dibattito internazionale, e insieme una voce riconoscibile nella discussione civile del paese, senza mai concedere nulla alla semplificazione: chi lo ha seguito nei giornali, nei teatri, nelle assemblee pubbliche sa che il suo modo di divulgare consiste nel rendere più difficili, e non più facili, le domande.

Intellettuale che ha fatto del “pensiero negativo” una chiave per leggere la crisi della modernità, lettore della Vienna di fine secolo e della Mitteleuropa, interprete della teologia politica e del rapporto tra potere e tempo, ha costruito una scrittura inconfondibile: densa, tesa, tagliata su parole ripercorse fino alla loro radice greca, latina, ebraica. La sua meditazione sull’Europa come arcipelago — pluralità di isole tenute insieme dal mare che le separa — è diventata un riferimento comune a chi si interroga sul destino del continente. I suoi interventi sono attraversamenti dei confini tra filosofia, teologia, arte e architettura, in cui il concetto non smette mai di confrontarsi con la forma.

Ha coltivato il pensiero come esercizio di ascolto del mito e della tragedia, sapendo che il mito non è un residuo da superare, ma il luogo in cui l’Occidente continua a interrogare il proprio limite. Ha praticato la lentezza della domanda in un’epoca corrosa dal mito della celerità, e ha insegnato che la filosofia non consola: espone.

Il Premio Pavese per la saggistica va quest’anno a un filosofo che ha fatto dei greci, del destino e della parola come soglia il centro della propria ricerca: gli stessi luoghi in cui Pavese, nei Dialoghi con Leucò, ha cercato la sua verità più difficile. Leggere Cacciari aiuta a capire perché quel libro resti, nella sua opera, inquieto e necessario.

Massimo Cacciari è professore Emerito di filosofia all’Università San Raffaele di Milano e socio nazionale dell’Accademia dei Lincei. Tra i suoi libri, molti dei quali pubblicati soltanto all’estero, spicca la tetralogia formata da Dell’Inizio(1990), Della cosa ultima (2004), Labirinto filosofico (2014), Metafisica concreta (2023), tutti più volte riediti presso Adelphi, che nel 2026 ha ripubblicato anche Hamletica (2009). Le ultime sue pubblicazioni sono Van Gogh, edito da Morcelliana, e Kaos, scritto con Roberto Esposito per Il Mulino.

Famiglia Ferri Edizioni E/O - ph Basso Cannarsa

Ph. Basso Cannarsa

Sandro Ferri e Sandra Ozzola - E/O

Sezione editoria

Tra tutte le storie editoriali, quella che assomiglia di più a una favola a lieto fine è senza dubbio quella di E/O. Fondata nel 1979 da Sandro Ferri (ventisettenne) e da sua moglie Sandra Ozzola deriva la sua coerenza dall’essere basata solo sul gusto dell’editore che non a caso si autodefinisce “presuntuoso”. E presuntuoso lo è effettivamente. Ferri guarda a est (la E del marchio), un continente, l’Europa orientale, editorialmente parlando poco frequentato e pressoché inesplorato. Ottiene ottimi risultati con Christa Wolf e ancor di più con Bohumil Hrabal, la voce eccentrica e per nulla paludata della letteratura ceca. Non trascura completamente l’ovest (la O del marchio) ma anche qui va alla ricerca di autori non inseriti nel mainstream dei successi annunciati: Joyce Carol Oates, Edna O’Brien, Thomas Pynchon. Gli italiani sono presenze occasionali (fatta eccezione per Goffredo Fofi) e generalmente in funzioni ausiliarie, curatori, introduttori, traduttori. Eccellenti perlopiù, come nel caso di Anita Raja, che traduce Christa Wolf.

Le cose cambiano agli inizi degli anni Novanta, quando nel 1992 compare per la prima volta la misteriosa Elena Ferrante con L’amore molesto. E di lì a poco, nel 1995, esordisce – tutt’altro genere, tutt’altro tono ma eguale singolarità – Massimo Carlotto con La verità dell’alligatore seguito l’anno dopo da Il fuggiasco. È una svolta, sia per il successo che premia entrambi gli autori, sia per la prospettiva che E/O, cioè Sandro Ferri, comincia a intravedere. E infatti nel medesimo 1995, i Ferri, con la stessa determinazione con cui si erano avventati sulla letteratura polacca, ceca e russa, fanno ora quel che nessun editore italiano si è mai azzardato a fare. Aprono prima a New York e poi a Londra una casa editrice propria, Europa Editions, che si propone di presentare sui mercati americano e inglese (o meglio di lingua inglese), i maggiori al mondo, quel che hanno fin qui ignorato. L’azzardo è sostenuto da un evento unico e irripetibile, vale a dire dal successo mondiale de L’amica geniale, il capitolo primo e fondamentale della quadrilogia che la sempre misteriosa anzi misteriosissima Elena Ferrante dà alla luce tra il 2011 e il 2014. Quel che non è mai riuscito ai grandi editori, cioè conquistarsi una posizione in piena luce sulla grande scena del mondo e portare un autore italiano al primo posto nelle bestseller list internazionali, corona invece il lavoro di un medio editore che si è sempre fidato solo di se stesso (e della propria moglie).

Sandro Ferri è nato a New York nel 1952. Ha studiato storia e filosofia a Parigi e a Roma. Nel 1979 ha fondato Edizioni E/O assieme alla moglie Sandra Ozzola e nel 2005 Europa Editions a New York e a Londra.

Giovanna Gagliardo

Giovanna Gagliardo

Sezione poesia

Giovanna Gagliardo (Monticello d’Alba, 12 dicembre 1941), giornalista, attrice, regista di film e documentari, sceneggiatrice di molti lungometraggi, in particolare per Nelo Risi e Miklós Jancsó, ha recentemente presentato, al 42° Torino Film Festival, 2024, Il mestiere di vivere, affascinante e rigoroso documentario sulla vita e le opere di Cesare Pavese. 

L’autrice insiste, molto giustamente, sulla «visualità della scrittura» pavesiana, su una «poesia narrativa» che spesso è, essa stessa, inquadratura cinematografica: «[…] Neanche il mattino / non pareva un mattino di quelli dell’alba; / era un giorno monotono fuori dei giorni / per il negro. L’idea di una terra lontana /gli faceva da sfondo. Ma lui non quadrava» (Mediterranea). 

Il suo film, asciutto ed essenziale, mette in scena ricorsivamente «piazze dechirichiane» che certo offrono un’idea metafisica di Torino, ma ambientano altresì momenti assoluti della poesia di Pavese: «Non c’è cosa più amara che l’alba di un giorno / in cui nulla accadrà» (Lo steddazzu).

Giovanna Gagliardo ci restituisce una solitudine divenuta parabola di coscienza e silenzio, non perdita ma consapevole itinerario verso il fondo dell’essere: «E ha negli occhi un proposito fermo: la luce più netta / che abbia avuto mai l’alba su queste colline. // L’ho creata dal fondo di tutte le cose / che mi sono più care, e non riesco a comprenderla» (Incontro). Il suo film è l’esemplare quête che risale « dal fondo di tutte le cose» e si fa «la luce più netta» di una poesia che, come osserva la regista, concentra nell’essenziale: «Ogni rado passante ha una faccia e una storia» (Due sigarette).

Nelle inquadrature e nei dialoghi, nei paesaggi e nei volti, Giovanna Gagliardo ha esemplarmente mostrato la vitalità della scommessa mortale di Cesare Pavese: «Sentivano in sé / tanta disperazione da vincere il mondo» (Fumatori di carta).

Giovanna Gagliardo inizia la sua carriera professionale come giornalista. È redattrice nella sede romana de Il Giorno. Per molti anni collabora alla Terza pagina de Il Messaggero e negli anni Ottanta prosegue la sua attività collaborando con le pagine culturali di La Repubblica e, più tardi, con L’Espresso.

Parallelamente, inizia la sua attività di sceneggiatrice in televisione con la serie La vita è romanzo (telefilm ispirati a fatti di cronaca) di cui cura sia le ricerche giornalistiche che le stesure dei copioni.

Nel cinema inizia come soggettista e co-sceneggiatrice de L’amica di Alberto Lattuada. Insieme a Raffaele La Capria e Nelo Risi scrive il film ispirato alla vita africana del poeta Rimbaud, Una stagione all’inferno.

Collaboratrice e assistente alla regia dell’ungherese Miklos Jancsò, è autrice delle sceneggiature di tutti i suoi film italiani: La pacifista, La tecnica e il rito, Roma rivuole Cesare, Vizi privati pubbliche virtù. Collabora con Gyula Hernadi al film, sempre diretto da Miklos Jancsò, Il cuore del tiranno. Il suo primo film, Maternale con Carla Gravina, è del 1978.

Paolo Giordano - credit Pierluca Esposito

Ph. Pierluca Esposito

Paolo Giordano

Sezione narrativa

Fin dal sorprendente La solitudine dei numeri primi e fino al più recente Tasmania, la solitudine anima e percorre l’opera di Paolo Giordano come una condizione che, pur rendendo difficile l’incontro, alimenta il desiderio di un legame. La distanza fra gli individui si accompagna alla ricerca di un’appartenenza, alla necessità di trovare nell’altro un interlocutore con cui condividere la propria fragilità.

Questa tensione trova una profonda consonanza nell’opera di Cesare Pavese, dove il bisogno di partecipare alla vita nelle sue manifestazioni più semplici e vere si scontra con l’isolamento e con l’impossibilità di sentirsi pienamente parte del mondo. In entrambi, la solitudine pone così una domanda sul rapporto fra l’individuo e la comunità, fra l’esistenza privata e la storia. 

A questa domanda universale Giordano dà una risposta che non può prescindere dal triste spirito dei nostri tempi e che ha a che fare con l’impegno dell’intellettuale: nei suoi acutissimi e struggenti reportage, in particolare quelli dall’Ucraina, Giordano non si limita a visitare un luogo di conflitto, ma ascolta, restituisce luce alle vite che la violenza minaccia di cancellare. In questi racconti, la precisione dello sguardo si unisce alla responsabilità della testimonianza, il dolore degli altri chiama in causa chi scrive e chi legge. «Non scegliamo il presente da attraversare», scrive Giordano ricordando la scrittrice ucraina Victoria Amelina. Nel suo impegno di testimonianza, la solitudine dell’individuo, così centrale nei romanzi, diventa una distanza da colmare: raggiungere i luoghi della guerra, ascoltare, raccontare. Una scelta che torna a interrogare, in consonanza con le riflessioni che Pavese consegnò a La casa in collina, la responsabilità di chi è al riparo davanti al dolore di chi non lo è.

Per la capacità di rinnovare questa interrogazione, unendo ricerca narrativa e coscienza civile, Paolo Giordano vince l’edizione 2026 del Premio Pavese per la narrativa.

Paolo Giordano è nato a Torino nel 1982. Ha un dottorato in fisica ed è autore di cinque romanzi: La solitudine dei numeri primi (Mondadori 2008, Premio Strega e Premio Campiello Opera Prima), Il corpo umano (Mondadori 2012), Il nero e l’argento (Einaudi 2014 e 2017), Divorare il cielo (Einaudi 2018 e 2019) e Tasmania (Einaudi 2022, Premio della Lettura).

Per Einaudi ha pubblicato anche il saggio Nel contagio (2020) e ha curato Da vicino. Raccontare la guerra oggi (2026). Ha scritto per il cinema (Siccità, We Are Who We Are) e il teatro (Galois, Fine pena: ora).

Ossigeno e In viaggio non pregare (realizzato in collaborazione con Emergency) sono i suoi primi podcast, entrambi prodotti da Chora Media.

Collabora con il «Corriere della Sera».

Monica Pareschi © Pasqualini_MUSA

Ph. C. Pasqualini/MUSA

Monica Pareschi

Sezione traduzione

Monica Pareschi traduce dall’inglese da oltre trent’anni per le maggiori casi editrici italiane. Tra gli autori e le autrici da lei tradotti figurano Elizabeth von Arnim, Doris Lessing, James Ballard, Claire Keegan, Mark Haddon, Christopher Isherwood, Hisham Matar, Muriel Spark (ma l’elenco potrebbe continuare a lungo). Di Monica Pareschi sono anche le splendide nuove traduzioni di alcuni grandi classici ottocenteschi, come Cime Tempestose di Emily Brontë, per Einaudi, che le è valsa molti premi e riconoscimenti, e poi Jane Eyre di Charlotte Brontë per Neri Pozza, Tess dei D’Urberville di Thomas Hardy per Rizzoli, La mia Antonia di Willa Cather per Feltrinelli. Il suo Circolo Pickwick di Dickens uscirà negli Oscar Mondadori il prossimo anno.

Traduttrice-scrittrice, Monica Pareschi è anche autrice di due libri di narrativa, tra cui la raccolta di racconti Inverness con cui ha vinto il Premio Campiello-Selezione giuria dei letterati nel 2025.

Tra le parole con cui si può descrivere lo stile di traduzione di Monica Pareschi, e che la rendono una degna erede di Cesare Pavese, ci sono cura ed esuberanza, in un raro connubio. Esuberanza, perché Monica Pareschi possiede un bagaglio linguistico apparentemente senza fondo e una fantasia lussureggiante, che dispiega con piena fiducia nel proprio orecchio e nella propria penna. Le sue sono traduzioni non timide, non avare, bensì sicure di sé, generose, perché se, come dice Pareschi, «tradurre è un altro modo di scrivere», non bisogna avere paura di dare il meglio di sé.

Esuberanza, dunque. E poi cura, come «accuratezza», certo, ma anche come «accudimento», come «amore», perché l’attenzione con cui Monica Pareschi affronta i suoi autori e la sensibilità con cui entra nel loro mondo, lo esplora, lo approfondisce, anche da fine critica letteraria, sono il necessario e fondamentale contrappeso della brillantezza con cui cerca le parole per dirlo nella nostra lingua, in uno sforzo di eccezionale bravura.

Monica Pareschi traduce e lavora come editor di narrativa per le maggiori case editrici. Ha tradotto e curato, tra gli altri, Doris Lessing, James Ballard, Bernard Malamud, Willa Cather, Edith Wharton, Shirley Jackson, Muriel Spark, Jesmyn Ward, Charlotte e Emily Brontë, Christopher Isherwood, Hisham Matar, Paul Auster, Mark Haddon, Claire Keegan, Jean Stafford, Ken Greenhall. Nel 2020, per la sua traduzione di Wuthering Heights, ha vinto il Premio Internazionale Von Rezzori e il Premio Letteraria. Nel 2023 ha vinto il Premio Fondazione Capalbio con la traduzione di Piccole cose da nulla di Claire Keegan per Einaudi. Suoi racconti e interventi sono apparsi su diverse testate. È autrice di È di vetro quest’aria, Italic Pequod, Ancona 2014 (Premio Renato Fucini 2014, finalista al Premio Bergamo 2015, menzione speciale al Premio Arturo Loria 2014) e di Inverness, Polidoro-Interzona, Napoli 2024 (Premio Selezione Campiello 2025, finalista al Premio Bergamo 2026). Ha insegnato traduzione letteraria all’Università Cattolica e tiene seminari di traduzione letteraria in diverse istituzioni.