In occasione di Dieci piccoli editori, la festa dell’editoria indipendente che abbiamo lanciato lo scorso anno durante il Pavese Festival con presentazioni di libri e laboratori nei caffè e nei cortili del centro storico di Santo Stefano Belbo, la casa editrice NR Edizioni presenta Reality. Lo Stato profondo e la guerra per le informazioni di Kerry Howley al Caffè Fiorina. A presentarlo i traduttori Iuri Moscardi e Clara Ramazzotti in dialogo con Barbara Roffi.
Un’odissea nell’apparato di sicurezza dell’America post 11 settembre, Reality di Kerry Howley è una caduta libera in un mondo in cui tutto viene registrato e secretato e nulla è più sacro. Seguendo l’improbabile viaggio della linguista dell’intelligence Reality Winner dalle campagne del Texas a un’aula di tribunale federale, Howley scrive della privacy e della sua assenza, tracciando una mappa di un mondo sotterraneo che connette le storie di John Walker Lindh, Chelsea Manning, Edward Snowden, Julian Assange, un veterano che assalterà Capitol Hill e una madre che farà di tutto per far uscire sua figlia di prigione.
____
Clara Ramazzotti vive a New York dal 2017 dove insegna Communication and Media Studies e World Literature. Giornalista e copywriter freelance, ha scritto, tra gli altri, per Vanity Fair, Wired, Esquire e ha collaborato con RAI Radio 1. Con la sua ricerca accademica si occupa di televisione e cultura americana di cui scrive e parla spesso in eventi e festival tra gli Stati Uniti e l’Italia. Traduttrice per NR edizioni, ha lavorato con Iuri Moscardi a Reality ed è ora impegnata su altre traduzioni in uscita. Ex Social Media Manager e Digital Strategist a Milano, sta per completare un dottorato in Letterature Comparate alla City University of New York e collabora con diverse realtà cittadine, tra cui l’Istituto Italiano di Cultura.
Iuri Moscardi è Dottore di ricerca in Letterature comparate con specializzazione in letteratura italiana e insegna lingua e letteratura italiana in diversi college degli Stati Uniti. Durante la sua carriera accademica ha approfondito diversi aspetti dell’opera di Cesare Pavese, come il mito americano, le sue traduzioni, i progetti di Digital social reading di TwLetteratura e Betwyll dedicati ai suoi libri e i testi di autori americani e inglesi donati alla Fondazione Pavese dalla famiglia Molina. Ha inoltre curato una raccolta di saggi in inglese su Pavese (2023) e la prima traduzione completa in inglese del Mestiere di vivere. Collabora con la Fondazione Pavese con la rubrica di interviste Dialoghi con Pavese e ha realizzato le video interviste della terza stagione di Io vengo di là. Come giornalista culturale freelance, collabora con La Lettura, Il Foglio, Giornale di Brescia, Linkiesta e il manifesto. Insieme a Clara Ramazzotti ha tradotto Reality (NR edizioni 2024)
____
Venerdì 27, sabato 28 e domenica 29 giugno sarà possibile acquistare i libri degli autori e delle case editrici presenti al Festival nella Libreria che non c’è, il temporary bookshop allestito per l’occasione al piano terra della Biblioteca Civica “Cesare Pavese” (Piazza Ciriotti, 1) in collaborazione con La Cooperativa Libraria La Torre di Alba e librerie.coop.
PROMO SPECIALE presentando il coupon della libreria al museo della Fondazione Cesare Pavese avrai diritto a uno sconto del 20% sul biglietto d’ingresso.


