I premiati

Nata a Milano nel 1939, figlia di Ursula Hirschmann, ebrea e socialista berlinese, fuggita dalla Germania nel 1933 da cui impara il tedesco, e del filosofo Eugenio Colorni, ucciso dai fascisti nel 1944, uno degli ideatori e firmatari del Manifesto di Ventotene. Ha come guida intellettuale Altiero Spinelli, che diviene secondo marito della madre. Laureata all’Università di Pavia, inizia nel 1969 a lavorare per la FrancoAngeli. Nel 1973 è chiamata da Paolo Boringhieri a curare l’edizione italiana delle Opere di Sigmund Freud, di cui traduce in prima persona un cospicuo numero di scritti. Dal 1979 al 1995 lavora alla Adelphi per cui, oltre a rivedere tutte le traduzioni dal tedesco, traduce in proprio autori quali Elias Canetti, Thomas Bernhard, Franz Werfel, Arthur Schnitzler, Friedrich Dürrenmatt, Joseph Roth. Dal 1995 fino allo scorso mese di giugno ha lavorato in Mondadori dirigendo continuativamente la collana di classici italiani e stranieri I Meridiani e occupandosi anche, per un certo numero di anni a cavallo del 2000, di narrativa italiana. Nel 2010 è uscita per I Meridiani Mondadori, con il titolo La montagna magica, la sua nuova traduzione del romanzo di Thomas Mann, Der Zauberberg. Tra i numerosi riconoscimenti ottenuti, ricordiamo il Premio Goethe nel 1987, il Premio Monselice nel 1991, il Premio Grinzane Cavour nel 1995, il Premio Feltrinelli nel 2007.

Nella vita, adulta s’intende, di Cesare Pavese è indubbio che l’attività editoriale, il lavoro editoriale, abbiano occupato la parte preponderante. Pavese la più parte del suo tempo l’ha dedicata all’editoria, tutti o quasi i suoi contatti con il mondo intellettuale e culturale, italiano e non solo, sono stati occasionati e mediati dall’editoria, soprattutto di editoria è materialmente campato. Pavese, tuttavia, non era un editore, almeno nel senso che viene il più delle volte attribuito a questo termine di sua natura ambiguo, e cioè quello di proprietario di una casa editrice. Era viceversa e a pieno titolo un editore nel senso dell’architetto di un edificio librario, di chi disegna un percorso che si allunga attraverso gli anni e lo porta a compimento, non disdegnando di ricoprire, non di rado, anche il modesto ma concreto ruolo del muratore.

È stato proprio pensando al profilo editoriale di Cesare Pavese che abbiamo quest’anno deciso di assegnare il premio per l’editoria a una personalità che avesse questa sua stessa caratteristica, quella cioè di aver lasciato un’impronta profonda nella storia editoriale italiana senza essere mai stato editore nella più comune accezione del termine.

Renata Colorni, orfana in tenerissima età di Eugenio, medaglia d’oro della Resistenza, assistente di Storia della filosofia medievale presso l’Università statale di Milano, dopo aver esordito presso la Casa editrice Franco Angeli, si presenta alla ribalta dell’editoria italiana quando sbarca alla Boringhieri di Torino. Qui, affiancata dallo stesso Paolo Boringhieri e sotto la tutela di Cesare Musatti, porta a termine una delle maggiori e più innovative imprese della cultura italiana del dopoguerra, cioè l’edizione delle opere complete di Sigmund Freud, in gran parte da lei impeccabilmente tradotte e tutte da lei revisionate. Passata poi alla Adelphi, dove cura le opere originalmente in lingua tedesca, si avvicina e si impratichisce di editoria letteraria, continuando e affinando la propria arte di traduttrice. Ma certo la sua stagione editorialmente più feconda e significativa è quella presso Mondadori, dove giunge all’inizio degli anni Novanta. Qui dirigerà per quasi un trentennio la sezione Classici che comprende, accanto alla colonna portante dei Meridiani i classici greci e latini pubblicati in collaborazione con la Fondazione Valla e le collane di poesia. Per un certo tratto sarà anche responsabile della narrativa letteraria italiana e straniera. In questa veste guadagnerà alla casa editrice voci prestigiose come Ingo Schulze, Edoardo Albinati e più di ogni altro Fosco Maraini.

È tuttavia soprattutto il lungo, instancabile lavoro condotto sui Meridiani a procurare a Renata Colorni il riconoscimento che oggi le tributiamo. Renata è riuscita a trasformare una collana estemporanea, di fisionomia imprecisa, in un vero e proprio pantheon letterario, lontano da ogni accademismo, ubbidendo anzi all’idea che i classici sono tali grazie alla loro incisività pop alla loro forza interiore. È impossibile descrivere qui l’impressionante potenza di fuoco dei Meridiani, ma basta scorrere il catalogo per farsene un’ idea. Ci limiteremo solo a due menzioni. La prima riguarda la poesia. I Meridiani di Renata Colorni hanno da un lato coperto tutta la tradizione poetica europea, dai tre volumi dei Poeti della scuola siciliana, a Petrarca, a Hölderlin, a Shelley, fino a Valéry e Paul Celan. Dall’altro, fatto ancor più stupefacente, hanno escogitato la forma editoriale in grado di rendere la poesia un business profittevole: la raccolta completa di un’opera poetica è in grado di suscitare un vasto e corposo interesse presso il pubblico. La seconda menzione riguarda invece le opere complete di autori contemporanei, da D’Annunzio a Montale a Pasolini, un’impresa, proprio a causa della contemporaneità, particolarmente ardua e difficile. In questa categoria rientra anche il monumentale lavoro di ri-traduzione, compiuto in larga parte da Renata Colorni in persona, delle opere di Thomas Mann. E proprio nel nome di Mann vorrei chiudere questa motivazione, prendendo in prestito il titolo di una delle sue più celebri raccolte di saggi letterari per porlo non solo come sintesi ma come emblema e sigillo della lunga fatica di Renata Colorni. Il titolo è Nobiltà dello spirit