Dialoghi con Pavese - Michele Sisto

Dialoghi con Pavese: Michele Sisto

Per la nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea, Iuri Moscardi ha intervistato Michele Sisto a proposito delle sue ricerche in materia di traduzione.

Dialoghi con Pavese - Michele Sisto

Comparatista di formazione, Michele Sisto insegna Letteratura tedesca all’Università di Chieti-Pescara. I suoi interessi di ricerca includono teoria, storia e sociologia della letteratura e delle traduzioni, e masculinity, internet e postcolonial studies. Dirige il progetto di ricerca LTit – letteratura tradotta in Italia, la collana Letteratura tradotta in Italia (Quodlibet) e ri.tra | rivista di traduzione. È inoltre redattore di allegoria, membro del CeST (Centro Studi sulla Traduzione) e dello History & Translation Network. Tra le sue pubblicazioni: La letteratura tedesca in Italia. Un’introduzione 1900-1920 (2018), Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia (2019), World Literature(s). Traduzioni e storia letteraria nazionale (2024), Weltliteratur made in Italy. Il canone delle traduzioni nella storia letteraria italiana (2024) e Lo spazio dei possibili. Studi sul campo letterario italiano (2024).

Un po’ come per Pavese, anche per te la letteratura non si può considerare senza le sue traduzioni. Come hai approcciato questo aspetto così fondamentale ma spesso dimenticato della letteratura?

Vero, da vent’anni mi occupo di traduzioni: ho cominciato con la tesi di dottorato La letteratura tedesca nel campo letterario italiano (1945-1989), discussa all’Università di Torino, per proseguire all’Istituto Italo-Germanico di Trento con un progetto sulle relazioni letterarie fra Italia e Germania negli anni ’90 del Novecento e soprattutto con il progetto FIRB/Futuro in Ricerca Storia e mappe digitali della letteratura tedesca in Italia nel Novecento: editoria, campo letterario, interferenze con base all’Istituto Italiano di Studi Germanici di Roma. Quel progetto si è poi esteso a altre letterature e a altri studiosi, dando vita nel 2018 vita al portale web LTit – Letteratura tradotta in Italia, alla collana omonima e più recentemente a ri.tra | rivista di traduzione. I saggi più indicativi delle mie ricerche più recenti sono World literature(s). Letteratura e storia letteraria nazionale (2024) e Weltliteratur made in Italy. Il canone delle traduzioni nella storia letteraria italiana (2024), che fanno il punto sul lavoro fatto e articolano una proposta per l’inclusione delle traduzioni nella storia letteraria italiana: sono i primi due capitoli di un libro che sto scrivendo. La complicità di gran parte dell’Europa – resa più squallida dal suo rimosso passato colonialista e genocida – nel genocidio in Palestina ha avuto un effetto enorme anche sul mio lavoro di ricerca: la delusione mi ha spinto a cercare di uscire da quella che chiamo la “bolla europea”, la quale ci occulta la visione di gran parte delle culture del resto del mondo. Infatti mi sto occupando sempre di più di traduzioni di letterature extraeuropee, dall’araba alla cinese, e sto scrivendo un libro – per il quale è stata decisiva la lettura di Cultura e imperialismo di Edward Said – che si intitolerà Arrivano i bianchi. Letteratura tedesca e colonialismo europeo. 

Studi la letteratura tradotta in italiano come parte integrante della storia letteraria nazionale, una prospettiva insolita: in che modo la letteratura straniera può far parte della nostra storia letteraria?

È una di quelle cose che vedi benissimo se ti togli gli occhiali accademici, che filtrano la realtà compartimentandola in discipline distinte. A fare le traduzioni sono autori italiani, spesso autori di sole traduzioni, che in genere definiamo traduttori, ma assai più spesso di quanto non si pensi autori anche di opere italiane in proprio, e non di rado scrittori riconosciuti: Pavese non è un’eccezione, hanno tradotto tanto anche Prezzolini, Slataper, Borgese, Montale, Quasimodo, Gadda, Levi, Fenoglio, Pasolini, Fortini, Sereni, per limitarci al solo Novecento, e ancora oggi alcuni dei principali scrittori, da Busi a Capriolo a Nori, sono anche grandi traduttori. Dunque, se ci togliamo gli occhiali accademici (o adottiamo occhiali accademici un po’ diversi), la traduzione ci apparirà come un modo tra gli altri di fare letteratura nel proprio Paese. Emilio Mattioli, uno dei massimi teorici della traduzione che l’Italia abbia avuto, diceva che la traduzione si può intendere come un genere letterario: c’è il romanzo, c’è la lirica, c’è il libro di viaggio e c’è la traduzione. Se ci mettiamo in questa prospettiva, possiamo rileggere l’intera storia letteraria nazionale ricostruendo i progetti traduttivi che hanno fatto sì che, per esempio, Il fiore attribuito a Dante (una traduzione del Roman de la rose), l’Iliade di Monti, i Lirici greci di Quasimodo o appunto l’Antologia di Spoon River di Pavese abbiano fatto epoca, siano diventati dei modelli di scrittura, di poesia, di romanzo, ecc. Ti ho citato solo autori noti, spesso già studiati (anche se non in quest’ottica), ma la sfida vera è indagare la miriade di casi in cui i traduttori sono emeriti sconosciuti, come quel Lorenzo Franciosini che per primo tradusse, nel Seicento, il Don Chisciotte, assegnandogli per sempre questo nome italiano (nessun traduttore finora ha osato ribattezzarlo Quixote), quel Michiel Salom che tradusse per primo dal tedesco, nel tardo Settecento, il Werther di Goethe, o, per fare solo un altro esempio, Edoarda Masi – più nota, ma per altri motivi – che negli anni Sessanta ha tradotto dal cinese lo straordinario romanzo Il sogno della camera rossa. Alcune di queste traduzioni sono dei veri capolavori della letteratura italiana, al loro tempo hanno funzionato benissimo, e spesso vale la pena di rileggerle anche oggi, a dispetto dell’inevitabile patina del tempo, e certamente di integrarle nella narrazione della storia della letteratura italiana.  

Negli ultimi anni, il concetto di World Literature ha stimolato studi nei campi delle letterature nazionali e comparate: come fanno le letterature nazionali, che consideriamo tipiche di singole culture, a dialogare e trovare dei modelli globali comuni? 

Direi che l’idea di modelli globali comuni, che è stata alla base della comparatistica otto-novecentesca, è da mettere in discussione. L’idea stessa di un canone unico alla Harold Bloom è un tipico prodotto del falso universalismo occidentale, quello a cui ci ha abituati anche la globalizzazione, basato sul presupposto che tutto il resto del mondo dovesse seguire la strada dell’Europa verso la cosiddetta modernizzazione, rimuovendo il fatto che questa modernizzazione è fondata sullo sfruttamento capitalistico, coloniale, patriarcale e ambientale. Oggi, a vedere come evolvono l’economia e la politica in Europa e negli USA, c’è da chiedersi se la modernizzazione all’europea non sia un vicolo cieco, o quanto meno una via di cui vanno seriamente riconsiderati i presupposti, come hanno cominciato a fare filosofi del Sud del mondo come Enrique Dussel. In quest’ottica anche il canone occidentale va profondamente ripensato, a partire dall’idea stessa che debba esserci un canone, peraltro limitato alla bolla occidentale. Solo se ci pensiamo come un sistema chiuso può aver senso assemblare una serie di modelli tutti elaborati in Europa, dalla Commedia al Faust, ecc. Se autori come Shakespeare o Kafka hanno in effetti avuto una relativa importanza anche nel mondo arabo, in India o in Cina, è altrettanto vero che quelle e altre culture si sono nutrite di altri modelli, locali o importati. Ecco, per me il punto è questo: ogni cultura (letteraria) importa i modelli che le servono e attraverso le traduzioni (ma non solo) li rielabora sulla base di progetti specifici. A volte questi modelli possono venire dal centro dell’impero – che per noi è stato per secoli la Francia, poi la Gran Bretagna e poi gli USA, da cui oggi noi importiamo grossomodo l’80% della letteratura tradotta –, a volte da altri luoghi, non necessariamente legati all’impero in un rapporto di centro-periferia, né passando necessariamente per il centro dell’impero, o della repubblica mondiale delle lettere, come la chiama Pascale Casanova in suo studio fondamentale. Penso appunto alle Mille e una notte, a Sakuntala, a Cao Xuequin, a Kafka, a Dostoevskij, a Ngugi wa Thiong’o o a Mahmud Darwish; o all’opera di una traduttrice cruciale dell’Italia del secondo Novecento, di cui sto divorando i libri, come Joyce Lussu, che rivolge la sua attenzione soprattutto ai poeti dei Paesi in lotta per la decolonizzazione. In questa prospettiva propongo di pensare non più in termini di una World Literature, inevitabilmente eurocentrica, ma di più World Literatures costruite localmente, nel corso di secoli e sulla base di interessi di volta in volta diversi, ma sempre definiti in loco. Questo implica un concetto di letteratura mondiale plurale e multipolare, che rompe col rigido schema di una letteratura unica con un unico centro irradiante, collocato a Parigi, Londra o New York.

Cesare Pavese tradusse autori e autrici statunitensi perché vedeva nella letteratura degli Stati Uniti un modello di scrittura e valori: sulla base della tua esperienza, che valore daresti alle traduzioni pavesiane?

Posso basare il mio giudizio solo su una traduzione anomala come quella dell’Antologia di Spoon River, che com’è noto è stata fatta da Fernanda Pivano su impulso e sotto la supervisione di Pavese, oltre che sulle poche poesie dell’Anthology da lui tradotte nel 1930. Molte altre le ho lette, da Moby Dick a Moll Flanders, ma senza farne un’analisi specifica. A me sembra che le possiamo definire le traduzioni di un grande scrittore, che aveva un suo progetto letterario specifico: rinnovare la poesia e il romanzo italiani introducendovi un plus di democrazia, di attenzione alla vita dei ceti popolari e alla marginalità (anche solo della provincia rispetto ai centri allora dominanti di Firenze e Roma). In questo senso le sue traduzioni – comprese quelle commissionate, come le Foglie d’erba di Whitman affidate a Enzo Giachino o l’Iliade affidata a Rosa Calzecchi Onesti – fanno parte a pieno titolo della sua opera letteraria, sono parte integrante di un ampio progetto di rinnovamento della letteratura italiana, in concorrenza con altri progetti e poetiche allora vitali, dal crocianesimo all’ermetismo. Credo che le sue, come tutte le traduzioni letterarie, vadano studiate non tanto alla ricerca di una più o meno fantomatica fedeltà o correttezza, ma collocandole all’interno di questi progetti di rinnovamento dei generi, della lingua e, di conseguenza, dello sguardo sul mondo. Un aspetto cruciale, su cui raramente ci si sofferma, è non tanto il come si traduce, ma cosa si traduce. La scelta di tradurre Riso nero di Sherwood Anderson o l’Antologia di Spoon River dice moltissimo della direzione in cui intende andare uno scrittore alle prese con gli esperimenti di Lavorare stanca. Ovviamente è decisivo anche il come, e lo si vede molto bene proprio con l’Antologia di Spoon River, di cui Pavese, con tagli, manipolazioni, saggi interpretativi e la collocazione in collana, fa qualcosa di radicalmente diverso dal cosiddetto originale, che oggi è considerato un’opera minore della letteratura statunitense, mentre in Italia è tuttora uno dei libri di poesia più letti e tradotti. Penso che analizzando Moby Dick o Autobiografia di Alice Toklas ci troveremmo di fronte a traduzioni altrettanto grandi, rispondenti a tappe successive del progetto letterario complessivo di Pavese, che ovviamente va mutando nel corso degli anni, e col mutare della sua posizione nel campo.

Restando su Spoon River, hai studiato questa traduzione nell’articolo L’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters e Cesare Pavese. Genesi e posizionamento di una traduzione nel campo letterario italiano degli anni ’40. Più nello specifico, qual è stata l’importanza di Pavese in questo processo?

Ho messo a fuoco la questione dell’identità/alterità delle traduzioni rispetto all’originale quando, nelle mie ricerche sulle traduzioni dal tedesco, mi sono accorto che alcune di esse cambiavano radicalmente il significato dell’originale: il Werther di Goethe, che è un romanzo programmaticamente anti-sentimentale, è stato tradotto e letto per un secolo e mezzo come un romanzo sentimentale (nelle edizioni più diffuse il titolo non era I dolori del giovane Werther, ma Werther: opera sentimentale del dott. Goethe o Werther: lettere sentimentali). Non è un problema dei traduttori dell’Ottocento: quanti autori tedeschi che hanno una scrittura ironico-parodica, come Kraus, Kafka, Musil o Bernhard, vengono ancora oggi, forse per un pregiudizio tutto italiano verso la seriosità del tedesco, privati della loro ironia, e quindi rovesciati. Ma questi sono casi estremi. Il punto è che traducendo un’opera è inevitabile – per usare un’espressione di uno degli iniziatori dei Translation Studies, Theo Hermans – manipolarla, è impossibile cioè non farla diventare un’altra cosa. Così ho cominciato a sviluppare un ragionamento più generale, che per brevità ti proporrei di prendere al contrario. Quale lettore della Metamorfosi di Kafka sosterrebbe, di fronte a un lettore della Verwandlung, di aver letto la stessa opera, vale a dire – permettimi di giocare un po’ con la lingua, ma non con la sostanza – l’opera stessa? Onestamente ammetterà di aver letto una traduzione (in italiano ce ne sono almeno venticinque, naturalmente tutte diverse tra loro), dunque un’altra cosa, un tentativo di rifare Die Verwandlung in un’altra lingua, in un altro tempo, in un altro contesto, e soprattutto un tentativo fatto – cosa a cui non si dà mai abbastanza rilievo – da un’altra persona, che non è l’autore ma un altro autore, e che rispetto all’autore dell’originale ha inevitabilmente un’altra visione del mondo, un altro uso della lingua, un’altra poetica (Mattioli, che ho citato prima, definisce efficacemente la traduzione anche come un incontro fra poetiche). Insomma, è davvero difficile sostenere che una traduzione sia la stessa cosa dell’originale. E se non è la stessa cosa, è un’altra cosa: ovvero ha con l’originale un rapporto non di identità ma di alterità. Certo, è un’alterità condizionata, che risponde cioè a delle condizioni che variano di epoca in epoca e di contesto in contesto: la sola costante, forse, è che una traduzione sta con l’originale in un rapporto di alterità che simula un’identità. Forse perché, quantomeno in Europa negli ultimi due secoli circa, teniamo molto all’illusione di un accesso diretto all’originale, e tendiamo a rimuovere il fatto che passiamo attraverso una mediazione, un rifacimento. La mediazione, invece, non andrebbe vista come una diminutio, che toglie qualcosa al testo di partenza, anzi: può anche accadere il contrario. Una traduzione – o meglio un progetto traduttivo – può funzionare meglio dell’originale, com’è il caso appunto dell’Antologia di Spoon River. Ed è un caso molto più frequente di quanto non si pensi. L’attività di Pavese è un caso particolare che, proprio perché il suo intervento è estremamente consapevole ed evidente, permette di illuminare la questione generale dell’alterità delle traduzioni.

“Un Pavese ci vuole”: ho usato questa semi-citazione da La luna e i falò per una serie di video-interviste con il direttore della Fondazione Cesare Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Settantacinque anni dopo il suicidio di Pavese, secondo te abbiamo ancora bisogno di lui come uomo o come intellettuale? Perché?

Il mio, ripeto, è uno sguardo molto parziale, basato sulle cose che ho riletto per la stesura del saggio. Posso solo dire che Lavorare stanca mi sembra un libro ancora molto vitale: soprattutto le prime poesie, quelle del 1930-32, hanno una radicalità nel cogliere certe ambivalenze della modernità europea, oltre che una riuscita estetica, ineguagliata sia nella successiva produzione pavesiana, sia in gran parte della poesia del secondo Novecento. Quello che mi ha più colpito a questa rilettura è proprio lo spirito sperimentale, che si trova anche in Ciau Masino e, con risultati più solidi, in Paesi tuoi. Ecco, di questo spirito sperimentale credo che abbiamo davvero bisogno, anche applicato all’editoria. Il modo che Pavese ha di unire sperimentazione letteraria e progetto editoriale è raro, e costituisce sicuramente uno dei vertici della cultura letteraria italiana del Novecento. Penso in particolare al Pavese maturo, il fondatore di collane come i Millenni e i Supercoralli, con gli innumerevoli progetti che ha seguito, dalle Liriche cinesi alla prima traduzione dall’arabo delle Mille e una notte, con una curiosità e un’apertura davvero rare. Credo che da questa sua attività non solo di mediatore ma di organizzatore di cultura, con una visione ampia e dinamica della letteratura italiana nel suo movimento storico, ci sia ancora molto da imparare. Certe traduzioni fatte da lui, come il Dedalus o il Moby Dick, o da lui commissionate, come l’Iliade o l’Antologia di Spoon River, sono probabilmente più importanti delle sue opere originali. E questo, se le consideriamo parte integrante della sua opera complessiva, non diminuisce affatto, ma al contrario accresce, e non di poco, la sua importanza di scrittore.

Intervista a cura di Iuri Moscardi

>> Leggi gli altri Dialoghi con Pavese 

[/responsivevoice]
Facebook
LinkedIn
Twitter
Telegram
WhatsApp
Email