Dialoghi con Pavese: Nadeesha Uyangoda

Dialoghi con Pavese: Nadeesha Uyangoda

Per la nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea, Iuri Moscardi ha intervistato la scrittrice Nadeesha Uyangoda a proposito del suo primo romanzo Acqua sporca.

Dialoghi con Pavese: Nadeesha UyangodaNadeesha Uyangoda è una scrittrice italofona nata in Sri Lanka, autrice del libro L’unica persona nera nella stanza (66thand2nd, 2021) – vincitore del Premio Sila nella sezione Economia e Società e del Premio Rapallo Speciale Anna Maria Ortese – e di Corpi che contano (66thand2nd, 2024). Inoltre, è ideatrice del podcast Sulla Razza (Juventus/OnePodcast), ha scritto per media nazionali e stranieri e cura la rubrica Il libro di Internazionale. Acqua sporca (Einaudi, 2025) è il suo primo romanzo.

Di questo romanzo mi ha colpito molto che si apra con una citazione da La luna e i falò di Cesare Pavese come epigrafe. Qual è il tuo rapporto – personale, di lettrice, ma anche professionale, di scrittrice – con Cesare Pavese? Quando lo hai “scoperto”?

Ho letto per la prima volta Pavese al liceo ma non mi rimase, come invece altre letture di quel periodo che sono confluite in Acqua sporca. Durante la stesura è stato però naturale tornare a La luna e i falò in quanto libro per antonomasia sul ritorno. Poi, in una prima fase di gestazione del romanzo, dedicata soprattutto alle ricerche, è stato impossibile non leggere Ernesto De Martino, il che mi ha riportato a Pavese, in particolare a Dialoghi con Leucò a cui penso come al suo testo che preferisco. Da qualche parte ho letto che, quando fu pubblicato, Pavese ne spedì una copia a De Martino, augurandosi di ricevere un suo parere: l’altro non gli rispose mai. Non so se la mitologia greca sia nello stato di declino oggi di quando fu scritto Dialoghi con Leucò, ma mi piaceva l’idea di recuperarla in piccoli attimi, per metterla in conversazione con la mitologia, e quindi gli archetipi, di un luogo altro, dall’altra parte del mondo.

L’ispirazione pavesiana si nota innanzitutto nel tema del ritorno: come il protagonista de La luna e i falò, la tua torna da un Paese straniero alle sue origini famigliari, in Sri Lanka. Quanto ha pesato il modello del protagonista pavesiano sul tuo?

Il tema in Acqua sporca parte da una riflessione più ampia sull’idea di ritorno – che è diversa per il migrante, l’expat, l’esule, il viandante, il figliol prodigo; eppure, c’è qualcosa di universale nel loro modo di osservare il luogo da cui sono partiti. Quel qualcosa l’ho trovato esplicitato al suo meglio nel rapporto di Anguilla, prima ancora che con le persone, con il paesaggio delle Langhe: «Non mi ero aspettato di non trovare più i noccioli. Voleva dire ch’era tutto finito». E ancora, quando scrive: «La stessa pianta di rosmarino sull’angolo della casa. E l’odore, l’odore della casa, della riva, di mele marce, d’erba secca e di rosmarino». Di nuovo: «Potevo spiegare a qualcuno che quel che cercavo era soltanto di vedere qualcosa che avevo già visto? Vedere dei carri, vedere dei fienili, vedere una bigoncia, una griglia, un fiore di cicoria, un fazzoletto a quadrettoni blu, una zucca da bere, un manico di zappa?». Anguilla percepisce la campagna in cui è cresciuto come un luogo in cui tutto cambia, per restare sempre uguale a sé stesso; sulle colline, dice, il tempo non passa. Eppure, quando chi ha visto il mondo torna alla valle del Belbo si rende conto che alcune cose non si riconoscono più, che quel che resta è come «una piazza l’indomani della fiera, una vigna dopo la vendemmia, il tornar solo in trattoria quando qualcuno ti ha piantato». Ecco, desideravo per Acqua sporca lo stesso disconoscimento dello spazio, della natura e, insieme, umano.

Un altro tema del tuo romanzo è la subalternità a cui sono costrette le tue personagge. In questa situazione ho letto tanto la sete di rivalsa di Anguilla quanto la sorte di Cinto, il bambino zoppo su cui La luna e i falò si chiude e la cui stessa malformazione contraddistingue una delle tue protagoniste. In cosa consiste la rivalsa per le tre donne al centro del tuo libro? 

Cinto e Pavitra hanno la stessa disabilità: essere zoppi, allegoricamente, potrebbe indicare l’impossibilità di avanzare, di restare al passo e sopravvivere. Cinto però fugge dalla violenza paterna, da un destino di morte; trova una nuova famiglia e, come gli raccomanda Anguilla, deve solo stare attento ad attraversare la strada. Pavitra la incontriamo l’ultima volta mentre è seduta, intenta a massaggiarsi quell’arto in disuso: è inchiodata alla propria sorte perché per le donne di Acqua sporca non c’è rivalsa, per quanto inseguano quel debito che credono di avere con la fortuna. Le immagino più come Santa – sulla faccia l’espressione di stupore, forse per essere state colte di sorpresa.

Il tuo libro si basa molto sul rapporto madri-figlie. Le tre figlie delle tre protagoniste rinnegano le madri ma non riescono a raggiungere quello che vorrebbero visto il loro background sociale ed economico. Il loro sembra un futuro cupo, a differenza di Cinto per cui nutriamo speranza. È così? 

Pavese apre uno spiraglio di speranza per Cinto forse perché resta, invece in Acqua sporca le figlie e le madri se ne vanno o vogliono andarsene. E ciò che muove le une e le altre è un desiderio di riscatto rispetto alle proprie origini, rispetto alle storie delle proprie madri, rispetto alla classe sociale. Finiscono però per restare intrappolate in gabbie diverse, senza mai riuscire davvero a cambiare le carte che sono toccate loro in sorte, in un mondo che è profondamente diverso da quello che si appresta a vivere il nuovo figlio di Nuto. Forse, se Cinto popolasse un romanzo contemporaneo, anche quel barlume di fiducia ci sarebbe negato. Verso la fine de La luna e i falò Pavese scrive che tanti anni vissuti, tante memorie spariscono in una notte senza lasciare un segno e che forse è meglio così, «meglio che tutto se ne vada in un falò di erbe secche». Allo stesso modo, Neela, la protagonista del mio romanzo, dalla casa che ha abitato per tre decenni, sparisce all’improvviso come uno spirito domestico. Non restano tracce del lavoro, della povertà, dei desideri inesauditi. 

Il libro è un racconto corale di donne: le tre sorelle Neela, Himali e Pavitra, con le loro figlie e la vecchia madre e nonna. Pavese pubblicò negli anni ‘40 due romanzi con protagoniste femminili, Tra donne sole e La bella estate: ti hanno fornito qualche spunto?

Ho riletto sia Tre donne sole che La bella estate più per avere un’idea più completa della poetica di Pavese sulla dimensione collettiva della festa – un’esperienza mitica, relegata alla stagione passata, alla campagna. Il progresso, la modernità e la città deformano quella condivisione rendendo la festa un rimpianto individuale in cui si costruiscono dei gusci di solitudine radicale. Questa contrapposizione ha sicuramente alimentato la contrapposizione in Acqua sporca tra “Oriente e Occidente”, tra l’isola e il continente. Devo però dire che la narrazione corale di voci femminili mi arriva più da una letteratura postcoloniale – penso soprattutto a Le pietre degli antenati di Aminatta Forna, ma anche a Bernardine Evaristo, Akwaeke Emezi, Elizabeth Acevedo, Toni Morrison.

“Un Pavese ci vuole”: ho usato questa semi-citazione da La luna e i falò per una serie di video-interviste con il direttore della Fondazione Cesare Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Settantacinque anni dopo il suo suicidio, secondo te abbiamo ancora bisogno di lui come uomo o come intellettuale? Perché?

Un Pavese ci vuole, forse ancor più come poeta, per quella capacità di guardare il mondo di sbieco e cogliere tanto precisamente quel che è andato in frantumi.

Intervista a cura di Iuri Moscardi

>> Leggi gli altri Dialoghi con Pavese 

[/responsivevoice]
Facebook
LinkedIn
Twitter
Telegram
WhatsApp
Email