Dialoghi con Pavese: Judith Vollmer

Per la nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea, Iuri Moscardi ha intervistato Judith Vollmer, autrice della raccolta di poesie The Pavese Stone, pubblicata a marzo 2026.

Judith VollmerJudith Vollmer è professoressa emerita alla University of Pittsburgh/Greensburg. Ha insegnato nei programmi di residenza del Master of Fine Arts in poesia del New England College, della Drew University Program e della Carlow University. Ha ricevuto borse di studio dal National Endowment for the Arts e dal Pennsylvania Council on the Arts ed è stata artista residente all’American Academy di Roma e al Blue Mountain Center. Per tre decenni ha co-diretto la rivista internazionale di poesia 5 AM. Il suo saggio su Baudelaire, “The Stroll and Preparation for Departure”, è incluso nel Cambridge Companion to Baudelaire (Cambridge University Press). È autrice di sette libri di poesia, il più recente dei quali è The Pavese Stone, pubblicato da Alice James Books a marzo 2026. Vive a Pittsburgh.

Hai intitolato questa raccolta The Pavese Stone: com’è nato il tuo interesse per Cesare Pavese?

È una storia lunga ma proverò a condensarla. Mio padre ha lavorato a Trino (Vercelli), alla centrale nucleare Enrico Fermi; nei fine settimana visitava Roma e il Piemonte. Aveva la licenza media ma riuscì a farsi strada come attrezzista e alla fine lavorò per la Westinghouse [azienda di Pittsburgh che, nel 1957, costruì la centrale, ndr]. Non poteva permettersi di portarci con lui in Italia ma ne parlava costantemente e ne scrisse perfino. La connessione con Pavese deriva dal mio desiderio di rendere visibile un tipo invisibile di professione: non ho mai capito in cosa consistesse il lavoro di mio padre. Non capivo perché, quando tornava dal lavoro, indossava questa spaventosa uniforme che lasciava alla porta del garage, con badge che lo identificavano come operatore nucleare. Tutte le famiglie nel nostro quartiere facevano lavori manuali nelle acciaierie o nelle costruzioni, come idraulici o addetti alle fornaci o alle riparazioni, ma mio padre no. Per cui, una parte del mio interesse deriva dal mio desiderio di rendere visibile al mondo ciò che per me era invisibile. Ma ho avuto anche insegnanti fantastici, alle scuole medie e superiori, che ci hanno parlato di Dante e mi hanno aiutato a collegare la letteratura italiana ai miei studi. Poi, all’università ho letto in traduzione inglese i poeti greci Yiannis Ritsos e Kavafis, che hanno accresciuto il mio interesse per la letteratura italiana del Ventesimo secolo. Più tardi, ho scoperto che Pavese fu il traduttore di Whitman e ho seguito l’intervento di Jhumpa Lahiri alla Fondazione Cesare Pavese dedicato alle sue connessioni con Whitman e Melville. Sono arrivata a Pavese tardi e in modo diretto: nel mio libro The Water Books (2012) c’è una poesia intitolata After Pavese’s Grappa in September. Come Pavese, ho sempre provato a portare in primo piano l’immagine perché – come lui – credo che l’immagine sia l’estetica stessa. Sono stata una giornalista per molti anni e mi hanno insegnato a dare risalto a chi, cosa, quando, dove, perché: per questo, fin dalle mie prime poesie mi sono subito concentrata sull’immagine, su cosa è importante riguardo a essa e su come adattarla nella mia transizione verso la poesia. Nel 2012 io e il mio compagno facemmo un viaggio a Santo Stefano Belbo: per una settimana, andammo alla tomba di Pavese ogni giorno. Questo mi ispirò a scrivere una poesia intitolata The Pavese Stone e, quando la menzionai al mio amico poeta Michael Waters, mi suggerì che sarebbe stato un titolo perfetto per un libro. Questo libro è una raccolta ma tenta anche di tenere insieme tutti questi elementi diversi. Penso che Pavese sia sempre stato presente nel mio lavoro ma che io non l’abbia davvero capito: mentre scrivevo questo libro non ho voluto leggere i saggi di Philip Levine o le interviste che gli hanno fatto riguardo al suo lavoro su Pavese, ma ricordo un passaggio in cui dice che ha trovato in Pavese la sua voce. Leggendo Pavese ho trovato lo spazio per comprendere la vastità del mondo del lavoro, quanto sia importante ed essenziale. Forse, questa è l’origine della mia ossessione.

Pavese considerò sempre essere poeta come una delle sue principali conquiste letterarie. La sua raccolta di poesie Lavorare stanca è stata tradotta da William Arrowsmith come Hard Labor: come ti sembra la poesia di Pavese in inglese?

Penso che la traduzione di Arrowsmith sia magnifica; anche quella di Geoffrey Brock è a mio parere interessante ma non così potente come quella di Arrowsmith. Leggendola, Pavese mi è sembrato famigliare per quanto riguarda la lunghezza del verso, che è così pieno e bello, e il ritmo del discorso, che non è lo stesso in Brock. Per esempio, c’è un modo di dire che mia madre e mia nonna, polacche, usavano: sedersi sulla dupa, ovvero sedersi sul didietro e non sul culo. E penso che Pavese abbia un modo di essere netto e lirico allo stesso tempo. Nonostante il mio italiano sia molto scarso, leggo Pavese in italiano e riesco a percepire quel suono, la nettezza dello strumento, la pietra, tutti quegli elementi che sono presi direttamente, senza intermediazione, dalla vita quotidiana e dal lavoro manuale.

Parlando di traduzioni, credi che Pavese sia un autore noto e letto negli Stati Uniti o che bisognerebbe tradurlo e leggerlo di più?

Non è per nulla fuori moda: penso che sia estremamente contemporaneo, una sorta di ponte che connette il modernismo al postmodernismo e persino al disegno. Ho insegnato per anni in molte università e, quando insegnavo Lo spleen di Parigi di Baudelaire nella traduzione in inglese di Louise Varèse, i miei studenti lo adoravano perché riusciva a combinare cultura alta e bassa in poesie come Il giocattolo del povero. Questo vale anche per Pavese, che allo stesso modo unisce cultura alta e bassa, specialmente – ma non esclusivamente – nei romanzi. Ho letto tutti i romanzi di Pavese tranne La spiaggia e credo tu abbia ragione nel considerare la sua poesia come la sua principale conquista letteraria. Per me, i romanzi colmano gli interstizi tra guerra, vita sociale e romanticismo, non inteso però come questioni romantiche. Davvero, non m’importano così tanto i dettagli della sua vita: conosco la storia della delusione d’amore per l’attrice americana Constance Dowling e le delusioni dell’amicizia, ma non m’interessano tanto quanto questo romanticismo inteso come una sorta di ponte.

Leggendo le tue poesie ho notato due particolari: la focalizzazione su dettagli della vita quotidiana e un tentativo di comunicare con gli altri. Mi sono sembrati entrambi elementi che tu hai preso dalla poesia di Pavese: è così?

Sono stati ispirati direttamente dalla visita alla tomba di Pavese. Io vivo lungo il Northeast Corridor [linea ferroviaria che collega le principali città della costa est degli USA, da Boston a Washington, ndr], in uno Stato appartenente alla regione dei Grandi Laghi, negli Appalachi. Vivo in una città che è veramente complicata, una porta verso l’Ovest: ma l’Ovest di chi? È una fermata del treno, Charles Dickens scrisse che tutte le case di Pittsburgh sembrano girate di spalle perché furono costruite lungo le vie d’acqua, che per lui e per le menti dei lavoratori erano inutili. Nelle regioni intorno a Pittsburgh e ai monti Adirondack, così come in certi luoghi dove sono stata a fare escursioni nel nord Italia e nella Polonia dell’est ci sono delle formazioni rocciose in cui si ritrovano le stesse somiglianze tra l’argillite, lo gneiss e l’arenaria. La poesia The Pavese Stone è stata scritta a Cortemilia, paese che menziono nel sottotitolo. I riferimenti che vi faccio riguardo allo scavo della tomba sono da considerare un omaggio ai lavoratori e alla pietra stessa, in senso letterale, per cui direi che sono stata ispirata da un certo interesse riguardo a dove mi trovo, allo spazio e al tempo. Il poeta Li-Young Lee definisce così questa sensazione: non importa in che termini pensi al cosmo, se lo chiami dio oppure consapevolezza della mortalità. Ed è così che mi sento riguardo a Pittsburgh, onestamente: è davvero intraducibile per persone che vengono da New York o dal Midwest o dal profondo sud, o ancora dalla costa ovest. Persino i miei nipoti, quando vengono a trovarmi, dicono spesso: non capisco dove mi trovo.

Nella poesia The Grassy Knoll. The Box Cutters. Reader notes, scrivi: «It is never fully possible to be like or to know another writer. But / re-reading, over five decades, might allow an immersion or an / imagined transmission, a kinship» («Non è mai davvero possibile essere come o conoscere un altro scrittore. Ma / rileggerlo, per cinque decenni, potrebbe consentire un’immersione o una / trasmissione immaginata, una parentela»). Pensi sia possibile conoscere Pavese come essere umano attraverso la sua letteratura? Lo chiedo perché in questa poesia hai stabilito una connessione tra di voi.

Ho tentato soprattutto di stabilire una connessione con i luoghi dell’infanzia. Per anni ho preso lezioni di pittura e ho dipinto: ho dipinto la Mora, un dipinto molto crudo che ho associato con i luoghi di lavoro di mio padre e mio zio, posti e case di lavoratori. Ho anche dipinto la casa di Nuto sia dall’esterno che sbirciando all’interno, concentrandomi sui suoi attrezzi da falegname: in questo caso mi sono ispirata al lavoro di mio padre e al suo banco degli attrezzi. Così ho stabilito una connessione tra gli attrezzi del falegname e la casa dell’artista. Per la me bambina, il palazzo dell’arte era connesso con la casa della mia insegnante di piano. Le sue feste erano molto semplici: la delicatezza della ciotola del punch e dei biscotti fatti in casa, e poi il piano, uno strumento molto delicato che però poteva anche essere suonato pestando i tasti con violenza. La mia connessione con Pavese è indiretta e limitata: con lui ho tentato di stabilire una tentata parentela perché lo considero una guida e un maestro profondo, ma allo stesso tempo questo libro è anche un tributo ai miei insegnanti, per cui è come se il contesto fosse duplice. Per esempio, la poesia intitolata The Tube [in cui un tubo fluorescente al neon è l’immagine centrale, ndr)] riguarda uno dei miei insegnanti, Gerald Stern, e la sua biblioteca, una stanza in cui potevo entrare e percepire una sorta di messaggio attraverso quello che chiamavo tubo fosforescente o tubo della clorofilla. Ed è strano guardare ora al libro, perché credo che l’altro tema sia che questo libro contiene molte elegie, molte poesie sulla mortalità, la morte, i trattamenti per il cancro a cui mi sono sottoposta negli ultimi sei anni e la realtà di quella forza salvavita che mi guida attraverso i miei insegnanti e i miei personaggi.

La poesia The Pavese Stone è l’ultima della raccolta e menziona la pietra, ovvero la tomba, di Pavese, nonché il paesaggio delle Langhe. La sua posizione finale mi ha fatto pensare al fatto che una tomba è il momento finale della vita di ciascuno: l’hai posta alla fine per questo motivo?

Mi sono chiesta se come ultima poesia fosse meglio questa o un’altra, To the Rain, che ora è in penultima posizione e che penso sia più confortante. Ma no, volevo che fosse The Pavese Stone ad avere l’ultima parola, e spero ci riesca. Volevo che questa poesia fosse una sorta di mancanza, un mancato incontro con Pavese. Ho scoperto che Pavese era solito prendere il caffè al bar al mattino presto; purtroppo, essendo io un animale notturno tendo a dormire fino a tardi, per cui non riuscirò nemmeno metaforicamente a incontrarlo e raggiungere quella vicinanza che vorrei tanto. Ero combattuta sull’inserire o meno questo testo nella raccolta, ma ho corso il rischio. Naturalmente, è anche una poesia sulla mortalità, ma forse con un finale interrogativo.

“Un Pavese ci vuole”: ho usato questa semi-citazione da La luna e i falò per una serie di video-interviste con il direttore della Fondazione Cesare Pavese, Pierluigi Vaccaneo. Settantacinque anni dopo il suo suicidio, secondo te abbiamo ancora bisogno di lui come uomo o come intellettuale? Perché?

Pavese è importante oggi? Certo, assolutamente, più importante che mai, credo. E spero che ci siano sempre più persone che scelgano di approfondirne le opere, perché viviamo in un mondo dove tutto accade a una velocità estrema: nelle zone di guerra, nel mondo del lavoro, con l’improvviso – almeno per me – emergere dell’intelligenza artificiale. Tutto questo sta avvenendo ora, per cui abbiamo bisogno di Pavese, ora più che mai, secondo me, per il suo modo di mettere a fuoco le cose ma anche per la sua capacità di riuscire a rallentarle: Pavese ci permetterebbe di vedere che il mondo può essere compreso in maniera diversa.

Intervista a cura di Iuri Moscardi

>> Leggi gli altri Dialoghi con Pavese 

Dialoghi con Pavese - Giancarlo Pontiggia
Dialoghi con Pavese

Dialoghi con Pavese: Giancarlo Pontiggia

«Quel che è stato sarà»: per la nostra rubrica di critica pavesiana contemporanea, Iuri Moscardi ha intervistato Giancarlo Pontiggia, autore di un recente commento ai Dialoghi con Leucò di Cesare Pavese.

Scopri di più
[/responsivevoice]
Facebook
LinkedIn
Twitter
Telegram
WhatsApp
Email